1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:06,428 --> 00:00:08,304 - [Ραδιόφωνο] Από τα χρόνια της μεγάλης μπάντας του '40, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,596 --> 00:00:11,141 Artie Shaw και Begin the Beguine. 5 00:00:12,350 --> 00:00:15,603 (ζωντανή μεγάλη μουσική μπάντα) 6 00:00:19,065 --> 00:00:23,153 - Ω, αγάπη μου, έπρεπε να δεις το Χόλιγουντ τη δεκαετία του '40. 7 00:00:25,238 --> 00:00:27,741 Τότε τα πράγματα ήταν πιο ρομαντικά. 8 00:00:29,951 --> 00:00:32,287 Όλοι χρειάζονται μια μεγάλη στιγμή. 9 00:00:34,414 --> 00:00:36,124 Αλλά πρέπει να τα προσέχεις γλυκιά μου, 10 00:00:36,416 --> 00:00:39,961 γιατί δεν έρχονται κάθε μέρα. 11 00:00:40,253 --> 00:00:44,215 Νομίζω ότι το δικό μου έγινε πολύ πίσω, πριν γνωρίσω τον πατέρα σου. 12 00:00:45,675 --> 00:00:48,178 Δούλευα στην Sears, Roebuck Company. 13 00:00:48,470 --> 00:00:52,432 Και απλά παράτησα τη δουλειά μου και απογειώθηκα, (γέλια), ναι! 14 00:00:54,893 --> 00:00:55,643 Θεέ μου. 15 00:00:58,605 --> 00:01:02,609 Ήταν πραγματικά ωραίος, ωχ ήταν ωραίος. 16 00:01:03,860 --> 00:01:06,029 Μισό γαλλικό και μισό λατινικό. 17 00:01:07,989 --> 00:01:10,075 Είχε μεγάλα χέρια. 18 00:01:10,366 --> 00:01:10,992 Οπωσδήποτε. 19 00:01:15,080 --> 00:01:17,499 Ήταν μια από αυτές τις ζεστές νύχτες του καλοκαιριού 20 00:01:17,791 --> 00:01:21,002 και κάναμε μια μεγάλη βόλτα στην παραλία, 21 00:01:21,920 --> 00:01:23,880 και ήπιε λίγη μπύρα. 22 00:01:24,172 --> 00:01:27,175 Και επιστρέψαμε στο Mulholland Drive. 23 00:01:29,469 --> 00:01:31,930 Εκείνη την ώρα μπορούσες να δεις την κοιλάδα, 24 00:01:32,222 --> 00:01:35,225 και όλο τον υπόλοιπο κόσμο. 25 00:01:35,517 --> 00:01:38,686 Απλώς παρκάραμε και το κοιτάξαμε. 26 00:01:38,978 --> 00:01:41,689 Λόττα πορτοκαλιές, θυμάμαι τώρα. 27 00:01:45,276 --> 00:01:49,364 Ω ναι, τα καλά δεν έρχονται κάθε μέρα, 28 00:01:50,657 --> 00:01:52,158 αλλά όταν το κάνουν... 29 00:01:55,495 --> 00:01:58,414 (το κοινό επευφημεί) 30 00:02:03,962 --> 00:02:08,049 ("Bennie and the Jets" του Έλτον Τζον) 31 00:02:18,268 --> 00:02:21,646 ♪ Γεια σας παιδιά, χαλαρώστε το μαζί ♪ 32 00:02:21,938 --> 00:02:23,398 ♪ Τα φώτα της δημοσιότητας χτυπούν κάτι ♪ 33 00:02:23,690 --> 00:02:25,984 ♪ Είναι γνωστό ότι αλλάζει τον καιρό ♪ 34 00:02:26,276 --> 00:02:30,238 ♪ Θα σκοτώσουμε το παχύ μοσχάρι απόψε, οπότε μείνετε κοντά ♪ 35 00:02:32,866 --> 00:02:36,953 ♪ Θα ακούσετε ηλεκτρική μουσική, στερεούς τοίχους ήχου ♪ 36 00:02:39,497 --> 00:02:44,002 ♪ Πες, Candy και Ronnie, τους έχεις δει ακόμα ♪ 37 00:02:44,294 --> 00:02:48,214 ♪ Αλλά είναι τόσο μακριά, ο Bennie and the Jets ♪ 38 00:02:51,009 --> 00:02:53,887 ♪ Ω, αλλά είναι περίεργα και είναι υπέροχα ♪ 39 00:02:54,179 --> 00:02:57,432 ♪ Ω Bennie, είναι πολύ πρόθυμη ♪ 40 00:02:57,724 --> 00:03:01,102 ♪ Έχει ηλεκτρικές μπότες, ένα κοστούμι μοχέρ ♪ 41 00:03:01,394 --> 00:03:05,356 ♪ Ξέρεις ότι το διάβασα σε ένα περιοδικό ♪ 42 00:03:07,817 --> 00:03:10,904 ♪ Ο Bennie and the Jets ♪ 43 00:03:23,374 --> 00:03:26,586 ♪ Γεια σας παιδιά, συνδέστε τους άπιστους ♪ 44 00:03:26,878 --> 00:03:28,588 ♪ Ίσως έχουν τυφλωθεί ♪ 45 00:03:28,880 --> 00:03:31,007 ♪ Αλλά ο Bennie τους κάνει αγέραστους ♪ 46 00:03:31,299 --> 00:03:34,135 ♪ Θα επιβιώσουμε - ♪ 47 00:03:49,525 --> 00:03:51,653 - Hey Moxey, μπορείς να το σπάσεις; 48 00:03:51,945 --> 00:03:53,404 - Μπα φίλε, είμαι επίπεδη. 49 00:03:55,114 --> 00:03:58,785 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 50 00:04:02,956 --> 00:04:05,541 (το τηλέφωνο χτυπάει) 51 00:04:12,257 --> 00:04:14,926 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 52 00:04:15,218 --> 00:04:16,302 - Έχεις το κλειδί του αυτοκινήτου; 53 00:04:16,594 --> 00:04:17,220 - Ναι. 54 00:04:18,721 --> 00:04:20,265 - Γεια σου, αυτό είναι καλό παιχνίδι. 55 00:04:20,556 --> 00:04:21,599 Θέλετε να παίξετε άλλο ένα; 56 00:04:21,891 --> 00:04:23,226 Ακούστε, βάλτε το ξανά; 57 00:04:23,518 --> 00:04:24,727 Αυτή τη φορά θα το διπλασιάσουμε. 58 00:04:25,019 --> 00:04:27,146 - Όχι, έχω κόσμο να περιμένει. 59 00:04:27,438 --> 00:04:29,440 - Ω ναι, καλά. - Έχεις το ψωμί; 60 00:04:29,732 --> 00:04:30,358 - Ναι. 61 00:04:32,277 --> 00:04:33,361 Ξέρεις τι; 62 00:04:34,404 --> 00:04:36,990 Νομίζω ότι πρέπει να έχω πέσει το πορτοφόλι μου ή κάτι τέτοιο. 63 00:04:37,282 --> 00:04:38,783 Όχι, πραγματικά, είμαι ειλικρινής. 64 00:04:39,075 --> 00:04:39,701 - Άνθρωπος, 65 00:04:39,993 --> 00:04:41,077 μη μου πεις ότι ήρθες μέχρι το κέντρο της πόλης 66 00:04:41,369 --> 00:04:42,912 χωρίς ψωμί άνθρωπος. 67 00:04:43,204 --> 00:04:44,831 - Λοιπόν, θα σου δώσω 20 τώρα απόψε, 68 00:04:45,123 --> 00:04:47,583 και μπορείτε να κρατήσετε το ροζ ολίσθημα για το αυτοκίνητό μου. 69 00:04:47,875 --> 00:04:51,129 Και αύριο το βράδυ θα επιστρέψω με τους άλλους 80, 70 00:04:51,421 --> 00:04:52,422 και θα παίξουμε κι άλλα. 71 00:04:52,714 --> 00:04:55,591 -Έτσι παίζουν άνω της πόλης, μαρκαδόροι. 72 00:04:55,883 --> 00:04:58,594 - Hey hey hey δεν είναι μαρκαδόρος, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 73 00:04:58,886 --> 00:05:01,681 - Φίλε πήρα αυτοκίνητο, θέλω το ψωμί. 74 00:05:03,808 --> 00:05:04,559 Το ψωμί! 75 00:05:05,601 --> 00:05:07,020 - Αυτό είναι αδύναμο μωρό μου, αδύναμο. 76 00:05:07,312 --> 00:05:11,107 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 77 00:05:11,399 --> 00:05:14,944 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 78 00:05:19,991 --> 00:05:22,618 - Απλά μείνε εκεί, κάτσε μωρό μου. 79 00:05:22,910 --> 00:05:24,996 - Αυτό είναι το ενδιαφέρον. 80 00:05:25,288 --> 00:05:28,374 Έχετε 24 ώρες για να μου δώσετε το ψωμί. 81 00:05:28,666 --> 00:05:31,169 Αύριο το βράδυ, 12 η ώρα ε; 82 00:05:31,461 --> 00:05:34,922 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 83 00:05:37,258 --> 00:05:38,259 Εντάξει φίλε μου; 84 00:05:40,845 --> 00:05:44,932 - [Moxey] Jesus, αυτό το μπουρίτο σου έκανε πολύ καλό. 85 00:05:46,267 --> 00:05:49,729 - Ναι, μπορούν να πυροβολήσουν και την πισίνα, φίλε. 86 00:05:50,021 --> 00:05:52,315 (ροκ μουσική) 87 00:05:52,607 --> 00:05:54,192 Ας φύγουμε από εδώ. 88 00:05:54,484 --> 00:05:58,571 ♪ Χαιρόμαστε πολύ που μπορέσατε να παρευρεθείτε, ελάτε μέσα, ελάτε μέσα ♪ 89 00:05:58,863 --> 00:06:02,033 ♪ Εκεί πίσω από ένα ποτήρι είναι μια πραγματική λεπίδα από γρασίδι ♪ 90 00:06:02,325 --> 00:06:06,162 ♪ Να είστε προσεκτικοί καθώς περνάτε, προχωράτε, προχωράτε κατά μήκος ♪ 91 00:06:06,454 --> 00:06:09,707 ♪ Ελάτε μέσα, η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει ♪ 92 00:06:09,999 --> 00:06:13,419 ♪ Εγγυημένα θα ξεσπάσετε το κεφάλι σας ♪ 93 00:06:13,711 --> 00:06:17,256 ♪ Να είστε βέβαιοι ότι θα κερδίσετε τα χρήματά σας ♪ 94 00:06:17,548 --> 00:06:20,259 ♪ Η μεγαλύτερη παράσταση στον Παράδεισο, την Κόλαση ή τη Γη ♪ 95 00:06:20,551 --> 00:06:23,930 ♪ Πρέπει να δείτε την παράσταση, είναι δυναμό ♪ 96 00:06:24,222 --> 00:06:28,309 ♪ Πρέπει να δείτε την παράσταση, είναι ροκ εν ρολ ♪ 97 00:06:28,601 --> 00:06:31,771 ♪ Ακριβώς μπροστά στα μάτια σας τραβάμε το γέλιο από τους ουρανούς ♪ 98 00:06:32,063 --> 00:06:36,067 ♪ Και γελάει μέχρι να κλάψει, μετά πεθαίνει και μετά πεθαίνει ♪ 99 00:06:36,359 --> 00:06:39,737 ♪ Έλα μέσα, οι παραστάσεις αρχίζουν ♪ 100 00:06:40,029 --> 00:06:42,782 ♪ Εγγυημένα θα ξεσπάσετε το κεφάλι σας ♪ 101 00:06:43,074 --> 00:06:44,659 ♪ Πρέπει να δεις την παράσταση ♪ 102 00:06:44,951 --> 00:06:46,619 ♪ Είναι δυναμό ♪ 103 00:06:46,911 --> 00:06:48,746 ♪ Πρέπει να δεις την παράσταση ♪ 104 00:06:49,038 --> 00:06:51,916 ♪ Είναι ροκ εν ρολ ♪ 105 00:06:59,465 --> 00:07:02,760 ♪ Θα θέλαμε να είναι γνωστά τα εκθέματα που παρουσιάστηκαν ♪ 106 00:07:03,052 --> 00:07:06,722 ♪ Ήμασταν αποκλειστικά δικοί μας, όλοι δικοί μας, όλοι δικοί μας ♪ 107 00:07:07,014 --> 00:07:08,391 ♪ Ελάτε να δείτε την παράσταση ♪ 108 00:07:08,683 --> 00:07:10,101 ♪ Ελάτε να δείτε την παράσταση ♪ 109 00:07:10,393 --> 00:07:13,521 ♪ Ελάτε να δείτε την παράσταση ♪ 110 00:07:25,241 --> 00:07:27,743 ♪ Δείτε την εκπομπή ♪ 111 00:07:53,019 --> 00:07:54,103 - [Εκφωνητής] Έρχομαι τώρα στη γραμμή εκκίνησης 112 00:07:54,395 --> 00:07:57,940 έχουμε τον Μπόμπι Έκερτ και τον Λονγκ Τζον Χέντερσον. 113 00:08:11,746 --> 00:08:12,788 - Χωρίζετε; 114 00:08:13,080 --> 00:08:14,832 - Γεια κοίτα να προσέχεις αυτούς τους τύπους ε; 115 00:08:15,124 --> 00:08:18,211 - [Μπόμπι] Αχ φίλε, δεν πειράζει θα τους πληρώσω. 116 00:08:18,503 --> 00:08:20,171 - Εντάξει φίλε. - Εντάξει. 117 00:08:20,463 --> 00:08:21,589 - [Μπόμπι] Θα σε δω στο Μπένι ε; 118 00:08:21,881 --> 00:08:22,590 - Ναι φίλε. 119 00:08:54,205 --> 00:08:57,583 - [Ραδιόφωνο] Αυτός είναι ο Russ O'Hungry KKDJ, ο μεγάλος 102.7. 120 00:08:57,875 --> 00:09:00,962 Ολοκαίνουργια μέρα, και θα τα καταφέρουμε. 121 00:09:01,254 --> 00:09:05,216 ("Bennie and the Jets" του Έλτον Τζον) 122 00:09:10,263 --> 00:09:11,597 -Τι συμβαίνει με σένα; - Ω όχι πολύ. 123 00:09:11,889 --> 00:09:13,808 Είμαι στο δρόμο για τη δουλειά, μόλις ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη. 124 00:09:14,100 --> 00:09:15,101 - Καλά, χαίρομαι που πέρασες. 125 00:09:15,393 --> 00:09:17,979 - Ναι, δες πρέπει να δανειστώ κάποια χρήματα και ε... 126 00:09:18,271 --> 00:09:19,689 - Γεια σου Τσάρλι; - Τι λέτε, ναι; 127 00:09:19,981 --> 00:09:20,565 - [Άνθρωπος] Έχεις αυτόν τον αριθμό, 128 00:09:20,856 --> 00:09:21,607 κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον άνθρωπο. 129 00:09:21,899 --> 00:09:22,441 - Περίμενε ένα λεπτό. - Ορίστε ο καφές σας. 130 00:09:22,733 --> 00:09:24,819 - Κάπου το πήρα εδώ. 131 00:09:25,111 --> 00:09:27,405 Ορίστε, θέλετε λίγο; 132 00:09:27,697 --> 00:09:30,992 - Όχι, ευχαριστώ, θέλω να πω, αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά. 133 00:09:31,284 --> 00:09:33,160 Πρέπει να δανειστώ κάποια χρήματα και σκέφτηκα καλά, 134 00:09:33,452 --> 00:09:34,579 Τσάρλι ξέρεις... 135 00:09:34,870 --> 00:09:37,456 - Α, δεν πειράζει, πες, τι είναι ο γέρος Τσάρλι; 136 00:09:37,748 --> 00:09:38,457 - 75 δολάρια; 137 00:09:39,417 --> 00:09:42,128 - Ναι, αλλά θα σου πω τι είμαι λίγο ανάλαφρος σήμερα. 138 00:09:42,420 --> 00:09:43,963 Τώρα θα επιστρέψεις το Σάββατο θα κάνω κλήρωση 139 00:09:44,255 --> 00:09:45,548 και θα σου το πάρω. 140 00:09:45,840 --> 00:09:47,008 Γιατί δεν σου αγοράζεις ένα καινούργιο μπλουζάκι με αυτό. 141 00:09:47,300 --> 00:09:49,427 - Έλα Τσάρλι, ξέρεις ότι αυτό είναι το αγαπημένο μου πουκάμισο. 142 00:09:49,719 --> 00:09:51,345 - [Άνθρωπος] Τσάρλι, αυτός ο αριθμός έχει αποσυνδεθεί. 143 00:09:51,637 --> 00:09:52,763 - Τι; - Έχει αποσυνδεθεί! 144 00:09:53,055 --> 00:09:55,308 - Άφησε τον να έχει μια καταραμένη κλήση, δοκίμασέ το ξανά Sam; 145 00:09:55,600 --> 00:09:56,517 - Πότε θα τα παρατήσεις όλα αυτά 146 00:09:56,809 --> 00:09:57,977 και να αρχίσουμε να γράφουμε ποίηση; 147 00:09:58,269 --> 00:09:59,937 - Θα πας; 148 00:10:00,229 --> 00:10:02,231 Πότε θα πάρεις ένα νέο μπλουζάκι, 149 00:10:02,523 --> 00:10:04,150 μοιάζεις με κουρελιασμένο χαρτονόμισμα! 150 00:10:04,442 --> 00:10:05,693 Να σου πω κάτι αγόρι μου. 151 00:10:05,985 --> 00:10:08,237 Δεν τρέχεις με σκουπίδια ή κάτι άλλο; 152 00:10:08,529 --> 00:10:09,530 - Όχι. - Τώρα είσαι σίγουρος; 153 00:10:09,822 --> 00:10:12,533 - Όχι όχι ναι. - Αγόρι σ' αγαπώ. 154 00:10:12,825 --> 00:10:15,161 Το ξέρεις, είσαι Eckert, το θυμάσαι τώρα, 155 00:10:15,453 --> 00:10:16,412 με ακούς; - Ναι. 156 00:10:16,704 --> 00:10:17,747 - Βάλε λίγο κρέας στα κόκαλα τους. 157 00:10:18,039 --> 00:10:18,956 Εντάξει; - Εντάξει Τσάρλι. 158 00:10:19,248 --> 00:10:21,042 Γεια σου γιατί δεν χαιρετάς τη Χέιζελ και την Τζούντι για μένα 159 00:10:21,334 --> 00:10:22,001 θα εσυ - Θα το κάνω. 160 00:10:22,293 --> 00:10:23,919 Είναι στην καμπίνα, ανεβαίνω εκεί το απόγευμα. 161 00:10:24,211 --> 00:10:25,296 - Εντάξει. - Πάρτε το ζεστό καλάμι. 162 00:10:25,588 --> 00:10:27,048 - [Μπόμπι] Εντάξει. 163 00:10:34,972 --> 00:10:36,974 - Γεια σου Μπόμπι, ναι, πήρα το γράμμα. 164 00:10:37,266 --> 00:10:38,559 - Τι; - Το γράμμα! 165 00:10:38,851 --> 00:10:39,727 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 166 00:10:41,604 --> 00:10:43,606 Πήγαινε φύγε Moxey, πήγαινε πήγαινε φύγε! 167 00:10:47,109 --> 00:10:48,944 Γιατί δεν προσπαθείς να φτάσεις εδώ στην ώρα σου; 168 00:10:49,236 --> 00:10:51,155 Έχεις καθυστερήσει τρεις ώρες τις τελευταίες τρεις μέρες. 169 00:10:51,447 --> 00:10:51,989 - Μπένι. 170 00:10:52,281 --> 00:10:53,324 - Έχουμε μαζέψει όλη αυτή τη δουλειά εδώ. 171 00:10:53,616 --> 00:10:54,325 - Είμαι εδώ. 172 00:10:54,617 --> 00:10:55,826 - Υποσχέθηκα σε εκείνη την κυρία ότι θα πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο από εδώ σήμερα. 173 00:10:56,118 --> 00:10:56,702 - Δεξιά δεξιά δεξιά δεξιά. 174 00:10:56,994 --> 00:10:58,537 - Δείτε τι συμβαίνει με αυτό. - Εντάξει. 175 00:10:58,829 --> 00:10:59,497 Θέλεις το μισό από αυτό; 176 00:10:59,789 --> 00:11:02,333 - Όχι, μου προκαλεί καούρα. - Εντάξει. 177 00:11:02,625 --> 00:11:04,585 Άσε με να δω το μαχαίρι σου. 178 00:11:05,920 --> 00:11:08,631 - [Ραδιόφωνο] Ένα και ω στον Έρνι. 179 00:11:08,923 --> 00:11:12,301 (πλήθος που μουρμουρίζει στο ραδιόφωνο) 180 00:11:20,643 --> 00:11:22,228 - Γεια, πού είναι ο Μπόμπι; 181 00:11:23,729 --> 00:11:24,480 Ε; 182 00:11:25,815 --> 00:11:30,403 Γεια σου Μπόμπι, Γεια σου Μπόμπι, με αποδέχτηκαν! 183 00:11:30,695 --> 00:11:32,488 Σχολή μετάδοσης, είμαι μέσα! 184 00:11:32,780 --> 00:11:34,407 Έξι εβδομάδες θα βγάζω 6,50 την ώρα! 185 00:11:34,699 --> 00:11:35,783 - Ω, μεγάλος άνθρωπος. 186 00:11:36,075 --> 00:11:37,868 - Καταστρέφω τον γρασίμπολ του Μπένι, 187 00:11:38,160 --> 00:11:40,371 σκατά Bobby, είμαι ελεύθερος, είμαι έξω! 188 00:11:43,207 --> 00:11:44,875 Ρε δεν είσαι ευχαριστημένος; 189 00:11:47,336 --> 00:11:48,087 -Άκου, πες μου κάτι. 190 00:11:48,379 --> 00:11:50,339 τι ώρα το πρωί πρέπει να σηκωθείς εκεί; 191 00:11:50,631 --> 00:11:52,550 - Έξι η ώρα, εννοώ ποιος νοιάζεται. 192 00:11:52,842 --> 00:11:55,261 - Έξι η ώρα; - Ναι φίλε, 6,50 την ώρα. 193 00:11:55,553 --> 00:11:57,138 - Άκου, προτιμώ να πάρω τα τρία μου και ένα τέταρτο 194 00:11:57,430 --> 00:11:59,640 και σέρνω τον κώλο μου εδώ μέσα το μεσημέρι. 195 00:11:59,932 --> 00:12:02,852 - Ναι, δεν θέλω να μείνω κολλημένος εδώ. 196 00:12:03,144 --> 00:12:05,187 - Θέλεις να μείνεις κολλημένος εκεί; 197 00:12:11,193 --> 00:12:14,196 Λοιπόν, έλα, πάμε να κάνουμε κάτι απόψε. 198 00:12:14,488 --> 00:12:17,324 - Γεια κοίτα φίλε, ξέρεις αυτά τα παιδιά, ήταν εδώ σήμερα. 199 00:12:17,616 --> 00:12:18,242 - Γεια σου. 200 00:12:19,326 --> 00:12:21,078 - Εντάξει, εντάξει, μην ξεχνάς. 201 00:12:26,292 --> 00:12:27,626 (κόρνα αυτοκινήτου) 202 00:12:27,918 --> 00:12:30,421 - Έλα, ας βγάλουμε λίγα λεφτά εδώ για ρέστα. 203 00:12:30,713 --> 00:12:31,297 Γεια σου! 204 00:12:31,589 --> 00:12:32,214 Γεια, ε... 205 00:12:34,008 --> 00:12:36,594 Μείνε, θέλω ένα σάντουιτς. 206 00:12:39,513 --> 00:12:40,431 - Γεια σου Μπένι! 207 00:12:40,723 --> 00:12:41,265 Γεια, θα τα πούμε αργότερα, 208 00:12:41,557 --> 00:12:43,309 Θα παραδώσω το Volkswagen τώρα. 209 00:12:43,601 --> 00:12:47,146 - [Bennie] Παράδωσέ το αργότερα, σε χρειάζομαι εδώ! 210 00:12:49,482 --> 00:12:50,900 Κράτα το! 211 00:12:51,192 --> 00:12:52,651 - Μπένι, θα επιστρέψω σε μια ώρα. 212 00:12:52,943 --> 00:12:54,820 Άκου, μην κλείνεις το ραδιόφωνο, ε; 213 00:12:55,112 --> 00:12:56,572 - [Μπένι] Κοίτα με, Μπόμπι! 214 00:12:56,864 --> 00:12:57,490 Αγγλος αστυφύλακας! 215 00:13:08,959 --> 00:13:10,169 - [Ρόουζ] Τι κάνεις; 216 00:13:10,461 --> 00:13:13,547 - Ω τίποτα, μάλλον θα μείνω σπίτι και θα δω τηλεόραση. 217 00:13:13,839 --> 00:13:15,633 - [Ρόουζ] Γεια, τι έπαθε εκείνος ο τύπος με τον οποίο πήγαινες; 218 00:13:15,925 --> 00:13:16,926 - Τι αυτός με τα γένια; 219 00:13:17,218 --> 00:13:18,177 - [Ρόουζ] Ναι. 220 00:13:19,720 --> 00:13:20,429 - Ξέρεις πού είναι το κορίτσι 221 00:13:20,721 --> 00:13:23,682 που κατέχει το Volkswagen εκεί; 222 00:13:28,312 --> 00:13:30,147 Το αυτοκίνητο είναι ακριβώς εκεί. 223 00:13:32,441 --> 00:13:35,319 Ε, είσαι έτοιμος να με πάρεις πίσω τώρα; 224 00:13:35,611 --> 00:13:36,237 - Όχι. 225 00:13:37,446 --> 00:13:39,448 - Ακούστε, έφερα το αυτοκίνητό σας μέχρι εδώ. 226 00:13:39,740 --> 00:13:41,242 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί η συμφωνία, επισκευάζω το αυτοκίνητό σας, 227 00:13:41,534 --> 00:13:43,702 και αν αργήσει το φέρνω. 228 00:13:43,994 --> 00:13:45,538 Και μετά με πας πίσω. 229 00:13:45,830 --> 00:13:46,747 Έτσι δουλεύουμε. 230 00:13:47,039 --> 00:13:48,499 Πρέπει να το κρατήσω ομοιόμορφο. 231 00:13:50,167 --> 00:13:50,918 - Αχ. 232 00:13:53,712 --> 00:13:55,756 Αυτή θα είναι η συμφωνία. 233 00:13:57,508 --> 00:13:59,176 Βλέπεις αυτό το σημείο εκεί; 234 00:13:59,468 --> 00:14:00,177 Ε; 235 00:14:00,469 --> 00:14:01,595 Ακριβώς στον κώλο μου; 236 00:14:03,222 --> 00:14:07,268 Το αφεντικό σου με οδήγησε πίσω με ένα ρυμουλκούμενο. 237 00:14:07,560 --> 00:14:10,020 Κέτσαπ σε όλο το μπροστινό κάθισμα. 238 00:14:14,275 --> 00:14:17,069 Έτσι θα το δουλέψουμε. 239 00:14:17,361 --> 00:14:19,905 Απλώς περπατάς απέναντι στη στάση του λεωφορείου, 240 00:14:20,197 --> 00:14:22,116 και δώστε στον άνθρωπο 40 σεντς. 241 00:14:23,492 --> 00:14:24,952 Τότε θα είμαστε ίσοι. 242 00:14:36,422 --> 00:14:38,716 - [Άνθρωπος] Γεια, πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; 243 00:14:39,008 --> 00:14:40,718 Μπορώ να έχω κάποια υπηρεσία; 244 00:15:17,588 --> 00:15:20,049 - Θέλεις τσιγάρο; - Όχι ευχαριστώ. 245 00:15:26,764 --> 00:15:29,350 (Ρόδο βήχας) 246 00:15:30,726 --> 00:15:33,187 - Σας πειράζει να ανοίξετε τον αεραγωγό; 247 00:15:33,479 --> 00:15:35,439 - Ω, ω ω, ναι σίγουρα. 248 00:15:42,279 --> 00:15:43,989 Άκου, γιατί δεν βγάζεις το παντελόνι σου, 249 00:15:44,281 --> 00:15:45,157 και μπορώ να τα κρεμάσω έξω από το παράθυρο, 250 00:15:45,449 --> 00:15:48,994 και η βροχή μπορεί να ξεβράσει το σημείο στο... 251 00:15:55,584 --> 00:15:56,502 Απλά αστειεύομαι. 252 00:16:03,634 --> 00:16:04,969 Κοίτα, τι θέλεις, θέλεις να παντρευτείς 253 00:16:05,260 --> 00:16:09,473 και να κάνω μερικά παιδιά και να πάω να ζήσω στη χώρα ή κάτι τέτοιο; 254 00:16:09,765 --> 00:16:11,141 - Θέλεις να περπατήσεις; 255 00:16:12,101 --> 00:16:12,851 - Όχι, εγώ... 256 00:16:15,396 --> 00:16:16,146 Όχι. 257 00:16:23,946 --> 00:16:25,531 - Θα βγω αμέσως. 258 00:16:27,324 --> 00:16:28,075 - Ναι. 259 00:16:34,164 --> 00:16:35,958 - [Ρόουζ] Και του υποσχέθηκα ότι θα μπορούσε να οδηγήσει το Μάτερχορν. 260 00:16:36,250 --> 00:16:37,334 - Α, είναι απασχολημένος. 261 00:16:40,129 --> 00:16:41,672 Αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό με το σακάκι σου, 262 00:16:41,964 --> 00:16:43,215 θα το καταστρέψεις. 263 00:16:43,507 --> 00:16:48,053 Και μην ανησυχείς για αυτό, θα το μάθουμε εγώ και αυτός. 264 00:16:48,345 --> 00:16:51,015 - Μαμά, κάποιος είναι στην πόρτα. 265 00:16:51,306 --> 00:16:53,684 - Γεια, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 266 00:16:55,436 --> 00:16:57,354 - [Ρόουζ] Α, ναι, σίγουρα. 267 00:17:01,608 --> 00:17:03,777 - Ευχαριστώ. - Είναι ακριβώς εδώ. 268 00:17:05,070 --> 00:17:07,031 Χμ, αυτή είναι η μητέρα μου. 269 00:17:07,322 --> 00:17:08,449 Αυτός είναι ο Έρικ. 270 00:17:08,741 --> 00:17:12,202 Και, ε, αυτός είναι ο τύπος από το αυτοκίνητο. 271 00:17:14,121 --> 00:17:16,457 - Μπόμπι, Μπόμπι Έκερτ. 272 00:17:16,749 --> 00:17:17,583 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 273 00:17:17,875 --> 00:17:19,668 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 274 00:17:21,211 --> 00:17:23,839 Δουλεύεις στο χώρο του αυτοκινήτου; 275 00:17:24,131 --> 00:17:25,049 - Μερική απασχόληση. 276 00:17:25,340 --> 00:17:26,133 - Μερική απασχόληση. 277 00:17:29,636 --> 00:17:32,347 Ναι, μάλλον καλύτερα να βιαζόμαστε. 278 00:17:32,639 --> 00:17:34,058 Θα πάμε σινεμά απόψε 279 00:17:34,349 --> 00:17:36,143 και μετά στη Disneyland αυτό το Σαββατοκύριακο. 280 00:17:36,435 --> 00:17:37,895 - Α, υπέροχα. 281 00:17:38,187 --> 00:17:39,354 - Α, είναι έτοιμα τα πράγματά του, μαμά; 282 00:17:39,646 --> 00:17:41,940 - Ναι, ναι, είναι στην κρεβατοκάμαρα. 283 00:17:42,232 --> 00:17:43,275 - Να είσαι έξω. 284 00:17:52,785 --> 00:17:53,869 - Λοιπόν, θα πάτε στη Ντίσνεϋλαντ; 285 00:17:54,161 --> 00:17:54,787 - Ναι. 286 00:17:56,246 --> 00:17:59,458 - Αν αποφασίσω να βγω αύριο το βράδυ, θα τηλεφωνήσω. 287 00:17:59,750 --> 00:18:01,794 - Ναι, αλλά μην ανησυχείς για εμάς. 288 00:18:02,086 --> 00:18:03,295 Διασκεδάστε οι δυο σας. 289 00:18:04,880 --> 00:18:08,509 - Μαμά, δεν θα βγω μαζί του, απλά τον οδηγώ πίσω. 290 00:18:08,801 --> 00:18:10,010 - Ω ναι, γλυκιά μου; 291 00:18:12,054 --> 00:18:14,848 Τότε πώς γίνεται να φοράς αυτή τη μπλούζα, ε; 292 00:18:15,140 --> 00:18:17,309 - Έλα, κατέβα. 293 00:18:17,601 --> 00:18:19,812 - Βλέπω τα όπλα σου και άλλα, κατάλαβα ότι είσαι καουμπόι. 294 00:18:20,104 --> 00:18:20,771 - Καλύτερα να το πιστέψεις, 295 00:18:21,063 --> 00:18:23,398 κοιτάξτε αυτά τα όπλα και αυτές τις θήκες. 296 00:18:23,690 --> 00:18:27,736 - Έλα εδώ, καουμπόι, να βάλουμε το σακάκι σου. 297 00:18:28,028 --> 00:18:31,198 Τώρα άκου Έρικ, θέλω να συμπεριφέρεσαι εκεί έξω, εντάξει; 298 00:18:31,490 --> 00:18:33,033 Ακούς; 299 00:18:33,325 --> 00:18:35,536 Κάνεις αυτό που λέει η γιαγιά, εντάξει; 300 00:18:38,122 --> 00:18:39,039 Άκουσες τι είπα; 301 00:18:39,331 --> 00:18:41,250 Κάνεις αυτό που λέει η γιαγιά, εντάξει; 302 00:18:41,542 --> 00:18:42,668 Δώσε στη μαμά ένα φιλί. 303 00:18:44,628 --> 00:18:45,671 - [Έρικ] Αντίο. 304 00:18:45,963 --> 00:18:46,880 - Έλα μωρό μου. 305 00:18:47,172 --> 00:18:48,799 - [Μπόμπι] Καλά να περάσεις, καουμπόι. 306 00:18:49,091 --> 00:18:51,218 - Χάρηκα που σε γνώρισα, Μπόμπι. - Το ίδιο και εδώ. 307 00:18:51,510 --> 00:18:54,096 - Καλό βράδυ. - Ευχαριστώ. 308 00:18:56,431 --> 00:18:59,101 Ακούστε, συγγνώμη, δεν ήξερα. 309 00:19:00,227 --> 00:19:01,228 - [Ρόουζ] Τι; 310 00:19:01,520 --> 00:19:04,064 - Σχετικά με το παιδί σου και που είσαι παντρεμένος. 311 00:19:04,356 --> 00:19:04,982 - Ω. 312 00:19:07,442 --> 00:19:08,777 Δεν είμαι. 313 00:19:09,069 --> 00:19:09,695 - Ω ναι; 314 00:19:11,113 --> 00:19:11,864 Ω. 315 00:19:12,823 --> 00:19:15,325 Τέλος πάντων, είναι πολύ προσεγμένο παιδί. 316 00:19:17,619 --> 00:19:19,037 Μάλλον θα γίνω... 317 00:19:20,455 --> 00:19:23,375 Μάλλον έχεις κάτι να κάνεις απόψε, σωστά; 318 00:19:23,667 --> 00:19:24,293 - Ναι. 319 00:19:25,252 --> 00:19:27,588 Πάω για πατινάζ στον πάγο. 320 00:19:27,880 --> 00:19:29,673 - Αυτό νόμιζα. 321 00:19:31,216 --> 00:19:32,259 - Το κάνεις ποτέ; 322 00:19:32,551 --> 00:19:33,343 - Πάγος; 323 00:19:33,635 --> 00:19:34,386 Σίγουρος. 324 00:19:34,678 --> 00:19:36,889 Άκου, το έκανα όλη μου τη ζωή. 325 00:19:38,390 --> 00:19:39,766 - Έλα, πάμε. 326 00:19:40,058 --> 00:19:41,393 - Ναι. 327 00:19:41,685 --> 00:19:42,394 - Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; 328 00:19:42,686 --> 00:19:43,979 - Ναι, ναι, πρέπει να φτιάξω αυτό το παπούτσι. 329 00:19:44,271 --> 00:19:46,648 Προχώρα, θα σε προλάβω. 330 00:19:58,744 --> 00:20:02,831 ♪ Όταν δίνεις απλά αγάπη, και ποτέ δεν παίρνεις αγάπη ♪ 331 00:20:05,584 --> 00:20:09,421 ♪ Καλύτερα να αφήσεις την αγάπη να φύγει ♪ 332 00:20:11,298 --> 00:20:15,302 ♪ Ξέρω ότι είναι έτσι, και όμως ξέρω ♪ 333 00:20:19,514 --> 00:20:23,602 ♪ Δεν μπορώ να σε βγάλω από την καρδιά μου ♪ 334 00:20:27,814 --> 00:20:31,902 ♪ Με έκανες να φύγω από το χαρούμενο σπίτι μου ♪ 335 00:20:40,160 --> 00:20:44,248 ♪ Πήρες την αγάπη μου, και τώρα έφυγες ♪ 336 00:20:48,210 --> 00:20:51,380 ♪ Αφού σε έπεσα ♪ 337 00:21:04,142 --> 00:21:06,186 - Νομίζω ότι κλείνουν. 338 00:21:08,522 --> 00:21:10,023 Σου αρέσουν αυτά τα πράσινα; 339 00:21:10,315 --> 00:21:10,857 - Μμ-μμ. 340 00:21:11,149 --> 00:21:12,192 - Ναι; 341 00:21:12,484 --> 00:21:14,444 - Θέλεις να μου τα αγοράσεις; 342 00:21:14,736 --> 00:21:16,947 - Ναι, τους θέλεις; - Σίγουρα. 343 00:21:17,239 --> 00:21:18,699 - Άκου... 344 00:21:18,991 --> 00:21:22,202 Ξέρεις τι, νομίζω ότι μου έπεσε το πορτοφόλι ή κάτι τέτοιο. 345 00:21:22,494 --> 00:21:24,663 Θα σου τα πάρω αύριο. 346 00:21:24,955 --> 00:21:26,498 Θα πάρω τα λεφτά, θα δώσω το ροζ δελτίο για το αυτοκίνητό μου, 347 00:21:26,790 --> 00:21:28,375 και δώσε το σε κάποιον. 348 00:21:28,667 --> 00:21:30,210 Μιλώντας για ροζ. 349 00:21:30,502 --> 00:21:33,130 (οι κινητήρες περιστρέφονται) 350 00:21:45,934 --> 00:21:47,394 -Ξέρεις κάτι; 351 00:21:47,686 --> 00:21:50,480 Η διαφορά μεταξύ αυτών των πραγμάτων εκεί έξω και των hot rods 352 00:21:50,772 --> 00:21:53,775 είναι ότι με αυτά τα πράγματα δεν έχει σημασία πόσο γρήγορα πας, 353 00:21:54,067 --> 00:21:55,777 είναι ακριβώς όπως φαίνεται. 354 00:21:56,987 --> 00:21:58,739 Ας φύγουμε από εδώ. 355 00:22:01,992 --> 00:22:03,535 Ρόουζ. 356 00:22:03,827 --> 00:22:05,912 Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ μιας λάμπας 357 00:22:06,204 --> 00:22:07,622 και εγκυος? 358 00:22:07,914 --> 00:22:08,540 - Όχι. 359 00:22:09,541 --> 00:22:12,502 - Λοιπόν, μπορείς να ξεβιδώσεις μια λάμπα. 360 00:22:12,794 --> 00:22:15,255 - Δεν πιστεύω ότι το είπες αυτό. 361 00:22:20,177 --> 00:22:21,511 Τι συμβαίνει; 362 00:22:23,263 --> 00:22:24,973 -Εσύ κι εγώ μωρό μου, αυτό συμβαίνει. 363 00:22:25,265 --> 00:22:27,184 - [Ραδιόφωνο] Αυτό είναι, μωρό μου, το μεγάλο! 364 00:22:27,476 --> 00:22:30,937 Ο καυστήρας, 102,7, ο ήχος του Λος Άντζελες. 365 00:22:33,065 --> 00:22:33,774 KKDJ. 366 00:22:36,193 --> 00:22:39,321 Ο αδερφός σας Harv σε ένα γεμάτο ψυχή Σάββατο βράδυ, 367 00:22:39,613 --> 00:22:43,158 και Junior Walker, με λίγο δυναμίτη Motown. 368 00:22:44,201 --> 00:22:48,246 ("What Does It Take" των Junior Walker and The All Stars) 369 00:22:51,792 --> 00:22:53,335 Στέλνοντας αυτό σε όλους τους machos 370 00:22:53,627 --> 00:22:55,295 στο Barrio του East LA. 371 00:22:55,587 --> 00:22:57,589 Οι δίκαιοι αδελφοί και αδελφές στο Compton. 372 00:22:57,881 --> 00:22:59,549 Οι tomodachis στο J Town. 373 00:22:59,841 --> 00:23:01,885 Τα αδέρφια και οι αδερφές που κάνουν σερφ στην παραλία του Νιούπορτ. 374 00:23:02,177 --> 00:23:04,179 Και όλοι που κάνουν κρουαζιέρες στο Sunset strip 375 00:23:04,471 --> 00:23:06,139 στο Χόλιγουντ των Η.Π.Α. 376 00:23:06,431 --> 00:23:08,225 Το σπίτι των αστεριών, μωρό μου! 377 00:23:10,394 --> 00:23:14,064 ♪ Τι χρειάζεται ♪ 378 00:23:14,356 --> 00:23:17,651 ♪ Για να κερδίσεις την αγάπη σου για μένα ♪ 379 00:23:18,944 --> 00:23:21,613 ♪ Πώς μπορώ να φτιάξω ♪ 380 00:23:23,240 --> 00:23:27,160 ♪ Αυτό το όνειρο έγινε πραγματικότητα για μένα ♪ 381 00:23:27,452 --> 00:23:30,956 ♪ Ωχ, μόλις έμαθα ♪ 382 00:23:31,248 --> 00:23:35,168 ♪ Ω, μωρό μου γιατί σε αγαπώ τόσο ♪ 383 00:23:35,460 --> 00:23:38,338 ♪ Θα φυσήξω για σένα ♪ 384 00:24:02,863 --> 00:24:06,992 ♪ προσπάθησα, προσπάθησα, προσπάθησα, προσπάθησα ♪ 385 00:24:07,284 --> 00:24:10,328 ♪ Με κάθε τρόπο που μπορούσα ♪ 386 00:24:11,496 --> 00:24:15,834 ♪ Για να σε κάνω να δεις πόσο σε αγαπώ ♪ 387 00:24:16,126 --> 00:24:17,752 - Γεια, εσύ είσαι; 388 00:24:18,044 --> 00:24:19,588 - Όχι, είναι η μητέρα μου. 389 00:24:20,755 --> 00:24:22,757 - Σου μοιάζει ακριβώς. 390 00:24:23,049 --> 00:24:25,385 Μάλλον, δεν ξέρω. 391 00:24:25,677 --> 00:24:28,263 Αυτός είναι ο πατέρας σου, πατέρα; 392 00:24:28,555 --> 00:24:30,015 - Αυτός είναι ο σκύλος μου! 393 00:24:30,307 --> 00:24:32,267 - Α, νόμιζα ότι ήταν κάποιος τύπος με μουστάκι 394 00:24:32,559 --> 00:24:34,269 στα χέρια και στα γόνατά του. 395 00:24:36,771 --> 00:24:37,522 - Όχι. 396 00:24:41,651 --> 00:24:43,487 - Πού είναι ο πατέρας σου; 397 00:24:45,489 --> 00:24:46,573 - Α, αυτός... 398 00:24:47,949 --> 00:24:50,368 Δεν επέστρεψε ποτέ από την Κορέα. 399 00:24:52,579 --> 00:24:54,748 - Ω ναι, αυτό είναι... 400 00:24:55,040 --> 00:24:55,665 λυπάμαι. 401 00:24:56,875 --> 00:25:00,962 - Α, δεν πειράζει, εννοώ, δεν τον ήξερα πραγματικά. 402 00:25:04,508 --> 00:25:07,177 Έχετε γονείς που ζουν ακόμα; 403 00:25:09,054 --> 00:25:12,557 - Τεχνικά, ξέρετε, αναπνέουν. 404 00:25:14,309 --> 00:25:16,102 The Beach Boys; 405 00:25:16,394 --> 00:25:17,687 - [Ρόουζ] Ναι. 406 00:25:17,979 --> 00:25:20,232 - Τώρα αυτοί οι τύποι ήταν σε hot rods. 407 00:25:20,524 --> 00:25:21,608 Απλώς τους οδήγησαν φυσικά, 408 00:25:21,900 --> 00:25:22,984 δεν τα διόρθωσαν, αλλά... 409 00:25:23,276 --> 00:25:24,694 - Δεν χρειάστηκε. 410 00:25:24,986 --> 00:25:26,821 - Ρόουζ, άκου. 411 00:25:27,113 --> 00:25:30,158 Μερικοί από εμάς που φτιάχνουμε hot rods το κάνουμε επειδή μας αρέσει, 412 00:25:30,450 --> 00:25:31,952 όχι μόνο γιατί πρέπει. 413 00:25:32,244 --> 00:25:34,538 - Κύριε μαλακίες, ε; - Ιησούς... 414 00:25:38,708 --> 00:25:41,127 Γεια, ξέρεις τι ώρα είναι; 415 00:25:41,419 --> 00:25:45,006 - Εμ, δεν ξέρω, λίγο μετά τις 11; 416 00:25:45,298 --> 00:25:47,676 - Γεια, φίλε μου, πώς ήσουν; 417 00:25:49,678 --> 00:25:50,679 Πού είναι ο σύντροφός σου; 418 00:25:50,971 --> 00:25:52,639 - Είναι καθ' οδόν, φίλε. 419 00:25:52,931 --> 00:25:54,391 -Έχετε έτοιμο το χαρτί σας, ε; 420 00:25:54,683 --> 00:25:56,726 (γέλιο) 421 00:26:00,730 --> 00:26:02,357 - Πότε θα φτάσει εδώ, φίλε; 422 00:26:02,649 --> 00:26:06,319 - Θα είναι εδώ φίλε, δεν είναι καν 12 ακόμα. 423 00:26:07,404 --> 00:26:09,239 - [Μπόμπι] Τι είναι αυτό; 424 00:26:10,657 --> 00:26:12,367 Λοιπόν, πες μου; 425 00:26:12,659 --> 00:26:16,788 - Λοιπόν, βλέπεις, είμαι ντυμένος πίτσα, σωστά; 426 00:26:17,080 --> 00:26:20,542 Ήμουν σε αυτή την εκπομπή, λεγόταν Let's Make a Deal. 427 00:26:20,834 --> 00:26:22,460 Λοιπόν, κέρδισα ένα ταξίδι στη Χαβάη. 428 00:26:22,752 --> 00:26:25,422 Αλλά ο τύπος είπε, κοιτάξτε, μπορείτε να κάνετε ένα ταξίδι στη Χαβάη, 429 00:26:25,714 --> 00:26:29,718 ή μπορείτε να πάρετε αυτό που υπάρχει πίσω από την κουρτίνα. 430 00:26:30,010 --> 00:26:31,511 Και είπε, τι υπάρχει πίσω από την κουρτίνα 431 00:26:31,803 --> 00:26:34,139 είναι κάτι που μπορείτε να οδηγήσετε στη Χαβάη. 432 00:26:34,431 --> 00:26:37,392 Πήρα λοιπόν αυτό που υπήρχε πίσω από την κουρτίνα. 433 00:26:38,435 --> 00:26:41,438 Ήταν ένα τρίκυκλο, ένα ηλίθιο τρίκυκλο. 434 00:26:44,274 --> 00:26:47,402 - Τι τράβηγμα. - Το έδωσα στο παιδί μου. 435 00:26:47,694 --> 00:26:50,822 - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ καλό εκ μέρους σου. 436 00:27:13,219 --> 00:27:16,306 Γεια, θέλεις να μπεις στο πίσω κάθισμα; 437 00:27:26,900 --> 00:27:27,984 Τι συνέβη; 438 00:27:33,156 --> 00:27:34,240 - Κοίτα, είμαι... 439 00:27:37,410 --> 00:27:41,498 Βαρέθηκα ένα χοτ ντογκ και μια μπύρα και πάμε στο κρεβάτι. 440 00:27:42,749 --> 00:27:43,500 εννοώ... 441 00:27:45,168 --> 00:27:46,419 Έχω πάει εκεί. 442 00:27:50,298 --> 00:27:51,466 - Άκου, Ρόουζ. 443 00:27:53,635 --> 00:27:54,636 Δηλαδή... 444 00:27:57,806 --> 00:27:59,057 Δεν είμαι τίποτα. 445 00:28:00,350 --> 00:28:03,269 Δουλεύω σε βενζινάδικο και... 446 00:28:04,437 --> 00:28:08,483 Πρέπει να κάνεις βλακείες αν δουλεύεις σε βενζινάδικο. 447 00:28:08,775 --> 00:28:09,401 Δικαίωμα; 448 00:28:16,241 --> 00:28:17,909 Κύριε Μπουλσίτερ, ε; 449 00:28:19,327 --> 00:28:20,245 - Γεια σου. - Γεια σου. 450 00:28:23,123 --> 00:28:24,207 - Γεια τι ήταν αυτό, 451 00:28:24,499 --> 00:28:27,794 αυτό για το οποίο δεν μπορούσες να μου πεις πριν; 452 00:28:28,086 --> 00:28:29,295 - Ω, τίποτα. 453 00:28:32,382 --> 00:28:36,052 Μόλις μπήκα σε μπελάδες με αυτή τη συμφωνία για την πισίνα. 454 00:28:36,344 --> 00:28:37,303 Τώρα πρέπει να... 455 00:28:39,806 --> 00:28:43,393 Άκου, πρέπει να πάω εκεί, είναι εντάξει; 456 00:28:43,685 --> 00:28:44,269 - Σίγουρα. 457 00:28:44,561 --> 00:28:46,479 Α, χρειαζόμαστε λίγη μπύρα πάντως, εντάξει; 458 00:28:46,771 --> 00:28:48,398 - Εντάξει, μπορούμε να σταματήσουμε και να πάρουμε λίγη μπύρα. 459 00:28:48,690 --> 00:28:49,357 Και θα πάμε εκεί, 460 00:28:49,649 --> 00:28:51,651 και μετά θα πάμε στο πίσω κάθισμα. 461 00:28:51,943 --> 00:28:54,946 Α, όχι, θα το φτιάξουμε. 462 00:28:55,238 --> 00:28:58,783 Ακούστε, ξέρετε ότι πρέπει να πάρουμε αυτό το παλιό χωρισμό ανανά 463 00:28:59,075 --> 00:29:01,035 και απλά φύγε από εδώ. 464 00:29:01,327 --> 00:29:03,455 - Εντάξει, πού θα πάμε; 465 00:29:04,372 --> 00:29:06,541 - Πού αλλού έχουν ανανάδες, Χαβάη. 466 00:29:06,833 --> 00:29:07,459 - Χαβάη! 467 00:29:08,585 --> 00:29:10,545 - [Ραδιόφωνο] Brother Harv το βράδυ του Σαββάτου, 468 00:29:10,837 --> 00:29:12,672 και η φλόγα της αγάπης γίνεται φωτεινή, 469 00:29:12,964 --> 00:29:14,424 πιο φωτεινό, πιο φωτεινό. 470 00:29:15,508 --> 00:29:17,469 Και μπορείτε να αφήσετε τη φαντασία σας ελεύθερη, 471 00:29:17,761 --> 00:29:21,681 γιατί γι' αυτό σου το έδωσε ο Θεός, μωρό μου. 472 00:29:21,973 --> 00:29:25,935 ("Just My Imagination" των The Temptations) 473 00:29:33,151 --> 00:29:35,195 - Ναι, άκου. 474 00:29:35,487 --> 00:29:39,115 Πρέπει να το κάνουμε πραγματικά, να το σχεδιάσουμε, να πάμε στη Χαβάη. 475 00:29:39,407 --> 00:29:40,575 Απλώς προγραμματίστε το. 476 00:29:40,867 --> 00:29:42,535 - Εντάξει, εντάξει. 477 00:29:42,827 --> 00:29:44,954 Μόνο ας μην το σχεδιάζουμε. 478 00:29:45,955 --> 00:29:49,042 Κάθε φορά που σχεδιάζω κάτι, απλά... 479 00:29:50,168 --> 00:29:51,419 Δεν λειτουργεί ποτέ. 480 00:29:52,796 --> 00:29:53,546 - Εντάξει. 481 00:29:55,340 --> 00:29:59,427 - Και αν το είχα σχεδιάσει, δεν θα σε είχα πάρει. 482 00:30:26,704 --> 00:30:28,623 Πάρε με στη Χαβάη. 483 00:30:28,915 --> 00:30:29,541 - Τι; 484 00:30:30,959 --> 00:30:32,544 - Πάρε με στη Χαβάη. 485 00:30:43,680 --> 00:30:44,430 - Εντάξει. 486 00:30:46,432 --> 00:30:47,433 Α, πάμε. 487 00:30:55,942 --> 00:30:57,277 Πώς νιώθεις; 488 00:30:57,569 --> 00:30:58,278 - Φοβερό. 489 00:30:59,571 --> 00:31:02,448 - Α, τώρα θέλεις να πάμε, να παντρευτούμε, 490 00:31:02,740 --> 00:31:05,243 και να έχεις παιδιά και να ζεις στη χώρα; 491 00:31:05,535 --> 00:31:06,494 - Έχω ένα παιδί. 492 00:31:08,830 --> 00:31:10,582 Τι λέτε για τη χώρα; 493 00:31:24,971 --> 00:31:26,139 -Τι πίνουμε; 494 00:31:26,431 --> 00:31:28,391 - Όχι άλλη μπύρα. 495 00:31:28,683 --> 00:31:29,601 -Τι θέλεις; 496 00:31:29,893 --> 00:31:30,685 - Λίγο κρασί. 497 00:31:32,103 --> 00:31:36,441 - Πήγαινε να πάρεις, θα πάρω τσιγάρα. 498 00:31:36,733 --> 00:31:37,901 Παιδιά έχετε Ωμέγα; 499 00:31:38,192 --> 00:31:40,486 - [Υπάλληλος] Όχι, συγγνώμη, δεν το κάνουμε. 500 00:31:46,200 --> 00:31:50,455 - Λοιπόν, άσε με, δώσε μου μερικά Marlboros, 501 00:31:50,747 --> 00:31:52,874 δώσε μου ένα πακέτο Marlboros. 502 00:31:54,000 --> 00:31:54,751 Γεια σου Ρόουζ. 503 00:31:56,711 --> 00:31:58,296 Δώσε μου λίγο Ro-zay. 504 00:32:11,851 --> 00:32:14,687 Εντάξει φίλε, μην κουνηθείς, κράτα το εκεί. 505 00:32:14,979 --> 00:32:17,690 Αυτό είναι ένα όπλο που κολλάει στην πλάτη σου. 506 00:32:20,735 --> 00:32:23,321 Σωστά, σηκώστε τα χέρια σας. 507 00:32:25,490 --> 00:32:29,869 Πόσα χρήματα πήρες σε αυτό το ταμείο; 508 00:32:30,161 --> 00:32:33,039 Χα, θα τα πάρω όλα, ξέρεις. 509 00:32:34,082 --> 00:32:34,874 Τι τρέμεις για τον άνθρωπο, 510 00:32:35,166 --> 00:32:38,795 Θα σε πυροβολήσω αν δεν σταματήσεις να τρέμεις. 511 00:32:42,840 --> 00:32:44,842 Καλύτερα να μείνεις ακίνητος φίλε, 512 00:32:45,134 --> 00:32:47,512 Θα σου ρίξω τα μυαλά. 513 00:32:50,890 --> 00:32:51,599 - Μπόμπι; 514 00:32:52,725 --> 00:32:53,476 Αγγλος αστυφύλακας; 515 00:32:54,477 --> 00:32:57,146 - Κράτα το εκεί, το εννοώ. 516 00:33:04,362 --> 00:33:06,447 - Γεια σου φίλε, άκου, χαλάρωσε, απλά παίζω γύρω μου, 517 00:33:06,739 --> 00:33:08,032 Δεν έχω όπλο, ρώτα τον. 518 00:33:08,324 --> 00:33:10,118 - [Man] Tommy, κάλεσε την αστυνομία, κάλεσε την αστυνομία, Tommy. 519 00:33:10,410 --> 00:33:11,119 -Τι κάνεις ρε φίλε. 520 00:33:11,411 --> 00:33:13,246 Άκου, απλά παίζω. 521 00:33:13,538 --> 00:33:14,747 - Γεια, είναι μόνο ένα αστείο. 522 00:33:15,039 --> 00:33:15,790 - Μείνετε έξω από αυτό. 523 00:33:16,082 --> 00:33:17,500 Αυτός είναι ο τύπος που μας χτύπησε την περασμένη εβδομάδα. 524 00:33:17,792 --> 00:33:18,710 - Είσαι τρελός, φίλε. 525 00:33:19,002 --> 00:33:20,878 - Μπορεί να είμαι τρελός, αλλά εσύ θα πας φυλακή. 526 00:33:21,170 --> 00:33:22,630 250 δολάρια, αυτό πήρες. 527 00:33:22,922 --> 00:33:24,340 Όλα αυτά τα κοσμήματα, το δαχτυλίδι που έδωσα στη γυναίκα μου, 528 00:33:24,632 --> 00:33:25,591 και όλα αυτά τα άλλα. 529 00:33:25,883 --> 00:33:27,260 Και τώρα θα το πληρώσεις, βλέπεις; 530 00:33:27,552 --> 00:33:29,262 Γιατί θα φροντίσω να πας φυλακή. 531 00:33:29,554 --> 00:33:30,388 Κάλεσε την αστυνομία, Τόμι! 532 00:33:30,680 --> 00:33:32,390 Τόμι, φώναξε την αστυνομία! 533 00:33:33,433 --> 00:33:36,102 (Ο τριαντάφυλλος ουρλιάζει) 534 00:33:38,479 --> 00:33:40,940 -Τι κάνεις ρε φίλε! 535 00:33:41,232 --> 00:33:43,609 Σου είπα ότι απλά έπαιζα! 536 00:33:43,901 --> 00:33:45,945 Έλα, έλα, ας φύγουμε από εδώ. 537 00:33:46,237 --> 00:33:46,863 - Θεέ μου! Όχι! 538 00:33:52,869 --> 00:33:55,371 Θεέ μου. - Μην τον κοιτάς. 539 00:33:56,414 --> 00:33:57,331 - Είναι νεκρός. 540 00:34:03,921 --> 00:34:06,591 - Άκου, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 541 00:34:06,883 --> 00:34:08,092 Έλα, έλα. 542 00:34:09,719 --> 00:34:11,596 - Νόμιζα ότι θα σε σκότωνε. 543 00:34:11,888 --> 00:34:13,097 - Αυτός φταίει. 544 00:34:14,640 --> 00:34:16,434 - Όχι... - Μπες στο αυτοκίνητο. 545 00:34:16,726 --> 00:34:18,019 Γρήγορα, έλα. 546 00:34:24,525 --> 00:34:25,443 - Θεέ μου! 547 00:34:38,206 --> 00:34:39,457 Γυρίστε. 548 00:34:39,749 --> 00:34:43,002 Πρέπει να επιστρέψεις και να εξηγήσεις. 549 00:34:43,294 --> 00:34:44,796 - Εξηγήστε τι; 550 00:34:45,088 --> 00:34:45,922 Είσαι τρελός; 551 00:34:46,214 --> 00:34:48,424 Ήταν κάποιο ατύχημα ή κάτι τέτοιο; 552 00:34:48,716 --> 00:34:50,176 - Ναι, ήταν! 553 00:34:50,468 --> 00:34:51,719 Λοιπόν μόνο παίζαμε. 554 00:34:52,011 --> 00:34:54,388 - Ναι, ναι, παίζαμε. 555 00:34:54,680 --> 00:34:57,767 Απλά προσπαθήστε να το πείτε σε κάποιον αυτό. 556 00:34:58,059 --> 00:35:01,604 - Ακούστε, ανησυχείτε μήπως τους το πω, απλώς γυρίστε. 557 00:35:01,896 --> 00:35:02,730 -Ξέχνα το. 558 00:35:03,022 --> 00:35:05,566 (οι σειρήνες χτυπούν) 559 00:35:06,609 --> 00:35:08,194 - [Ρόουζ] Γύρισέ το! 560 00:35:08,486 --> 00:35:09,654 - [Ραδιόφωνο] Θα σου ανταλλάξω μια μικρή Εύα 561 00:35:09,946 --> 00:35:11,614 για δύο μεγάλους funkers! 562 00:35:11,906 --> 00:35:13,783 Κατέβα, ώρα για πάρτι! 563 00:35:14,826 --> 00:35:17,912 Βάλτε το σε κίνηση με το Loco-Motion! 564 00:35:20,206 --> 00:35:23,918 ♪ Όλοι κάνουν έναν ολοκαίνουργιο χορό, τώρα ♪ 565 00:35:24,210 --> 00:35:27,338 ♪ Έλα μωρό μου, κάνε την κίνηση ♪ 566 00:35:27,630 --> 00:35:31,384 ♪ Ξέρω ότι θα σας αρέσει αν του δώσετε μια ευκαιρία, τώρα ♪ 567 00:35:31,676 --> 00:35:34,637 ♪ Έλα μωρό μου, κάνε την κίνηση ♪ 568 00:35:34,929 --> 00:35:38,391 ♪ Η μικρή μου αδερφή μπορεί να το κάνει με ευκολία ♪ 569 00:35:38,683 --> 00:35:42,019 ♪ Είναι πιο εύκολο από το να μαθαίνεις τα ABC σου ♪ 570 00:35:42,311 --> 00:35:46,274 ♪ Έλα λοιπόν, έλα, κάνε την κίνηση μαζί μου ♪ 571 00:35:47,316 --> 00:35:50,778 ♪ Πρέπει να κουνάς τους γοφούς σου, τώρα ♪ 572 00:35:51,070 --> 00:35:52,697 ♪ Έλα, μωρό μου ♪ 573 00:35:52,989 --> 00:35:56,284 ♪ Πήδα επάνω, πηδήσου πίσω ♪ 574 00:35:56,576 --> 00:36:00,454 ♪ Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις την ικανότητα ♪ 575 00:36:00,746 --> 00:36:04,333 ♪ Τώρα που μπορείς να το κάνεις, ας φτιάξουμε μια αλυσίδα, τώρα ♪ 576 00:36:04,625 --> 00:36:07,587 ♪ Έλα μωρό μου, κάνε την κίνηση ♪ 577 00:36:07,879 --> 00:36:11,674 ♪ Μια κίνηση chugga-chugga σαν σιδηροδρομικό τρένο, τώρα ♪ 578 00:36:11,966 --> 00:36:15,011 ♪ Έλα μωρό μου, κάνε την κίνηση ♪ 579 00:36:15,303 --> 00:36:18,681 ♪ Κάνε το όμορφα και εύκολα τώρα, μην χάσεις τον έλεγχο ♪ 580 00:36:18,973 --> 00:36:22,393 ♪ Λίγο ρυθμός και πολύ ψυχή ♪ 581 00:36:22,685 --> 00:36:26,772 ♪ Έλα, έλα, κάνε την κίνηση μαζί μου ♪ 582 00:36:27,064 --> 00:36:29,525 (η σειρήνα χτυπάει) 583 00:37:01,224 --> 00:37:02,808 - Έλα. - Δεν μπορώ. 584 00:37:05,394 --> 00:37:07,230 - Δεν πειράζει. 585 00:37:07,521 --> 00:37:08,564 Είναι εντάξει. 586 00:37:10,483 --> 00:37:11,609 Είναι ακριβώς εκεί. 587 00:37:11,901 --> 00:37:12,526 Ερχομαι. 588 00:37:20,243 --> 00:37:21,327 Εδώ είναι το αυτοκίνητό μου. 589 00:38:33,482 --> 00:38:36,235 - [Ρόουζ] Το πουκάμισό σου είναι ακατάστατο. 590 00:38:38,863 --> 00:38:42,116 - Δεν είναι καν το πουκάμισό μου, είναι του Μπένι. 591 00:39:01,510 --> 00:39:02,595 - «Αγαπητέ Μπόμπι, 592 00:39:03,679 --> 00:39:07,308 «Περίμενα περίπου μια ώρα μετά το κλείσιμο του σταθμού 593 00:39:07,600 --> 00:39:09,268 «πριν χωρίσω. 594 00:39:09,560 --> 00:39:11,354 «Νόμιζα ότι είσαι απασχολημένος, 595 00:39:12,646 --> 00:39:14,982 «έκλεισα το τηλέφωνο με εκείνη την γκόμενα. 596 00:39:19,945 --> 00:39:22,365 «Να υποθέσω ότι τα πράγματα λύθηκαν, ε; 597 00:39:24,533 --> 00:39:28,162 «Θα σου γράψω μόλις βρω θέση. 598 00:39:28,454 --> 00:39:29,997 «Συγγνώμη που μου έλειψες, 599 00:39:30,289 --> 00:39:31,248 «Moxey Sheins, 600 00:39:33,292 --> 00:39:35,294 «Γιατρός Μεταβίβασης». 601 00:40:08,160 --> 00:40:12,123 - [Man] Καλώς ορίσατε στο Jack in the Box, μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 602 00:40:12,415 --> 00:40:16,377 - [Μπόμπι] Αχ, δώσε μου ένα φλιτζάνι πάγο και μια μικρή κόκα κόλα. 603 00:40:42,695 --> 00:40:43,946 - Χρειάζεστε λίγη βοήθεια για να επιστρέψετε στο σπίτι; 604 00:40:44,238 --> 00:40:45,739 - Ω, όχι, μπορούμε να τα φτιάξουμε μόνοι μας. 605 00:40:46,031 --> 00:40:47,533 - Γεια σου, αυτός ο τύπος έχει αίμα στο πρόσωπό του. 606 00:40:47,825 --> 00:40:48,659 - Τι; 607 00:40:48,951 --> 00:40:51,829 - Αυτός ο τύπος, έχει αίμα στο πρόσωπό του. 608 00:41:14,185 --> 00:41:15,895 - [Αστυνομικός] Τι κάνεις; 609 00:41:16,187 --> 00:41:16,812 - Ω, γεια. 610 00:41:20,649 --> 00:41:21,734 - Έχεις πρόβλημα; 611 00:41:22,026 --> 00:41:25,946 - Ω, καλά, όχι πραγματικά, μόνο μερικές τάπες φάουλ, νομίζω. 612 00:41:29,909 --> 00:41:32,786 Ξέρετε, δεν ξέρω πώς οδηγείτε αυτά τα πράγματα. 613 00:41:33,078 --> 00:41:34,330 Δηλαδή, η γριά μου κι εγώ 614 00:41:34,622 --> 00:41:36,373 έβγαλε το Honda του μικρού μου αδερφού απόψε, 615 00:41:36,665 --> 00:41:38,334 και το έβαλα ακριβώς στο χαλίκι. 616 00:41:38,626 --> 00:41:39,919 Κοίτα αυτό, φίλε. 617 00:41:41,545 --> 00:41:43,339 Φαίνεται ότι αναπηδήσαμε σε αυτόν τον δρόμο 618 00:41:43,631 --> 00:41:45,007 για μια ώρα περίπου. 619 00:41:45,299 --> 00:41:46,217 - [Αστυνομικός] Ναι, αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα, 620 00:41:46,509 --> 00:41:47,885 «ειδικά όταν είναι υγρό. 621 00:41:48,177 --> 00:41:50,012 Ο σύντροφός μου και εγώ δεν τα καβαλάμε όταν είναι υγρό. 622 00:41:50,304 --> 00:41:51,597 - Ναι; 623 00:41:51,889 --> 00:41:53,432 «Με συγχωρείτε, αξιωματικό. 624 00:41:53,724 --> 00:41:55,684 Λοιπόν σας λέω, τώρα αυτό εδώ το πράγμα 625 00:41:55,976 --> 00:41:59,188 μπορεί να μην είναι τόσο διασκεδαστικό όσο αυτό που έχεις, 626 00:41:59,480 --> 00:42:01,148 αλλά μου αρέσει να έχω κάτι ανάμεσα σε εμένα και το έδαφος, 627 00:42:01,440 --> 00:42:02,691 καταλαβαίνεις τι εννοώ; 628 00:42:02,983 --> 00:42:04,818 - [Αστυνομικός] Σωστά. 629 00:42:05,110 --> 00:42:05,736 - Λοιπόν, 630 00:42:06,862 --> 00:42:09,949 παίρνετε τα πράγματα χαλαρά. 631 00:42:12,743 --> 00:42:15,412 (γέλια) Αυτή δεν είναι η νύχτα μου. 632 00:42:15,704 --> 00:42:19,124 Οι πρίζες ζεστάθηκαν και το φαγητό κρύωσε. 633 00:42:19,416 --> 00:42:21,585 - Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτούς τους μεγάλους. 634 00:42:21,877 --> 00:42:23,671 Οι μεγάλοι κάνουν φάουλ πιο εύκολα. 635 00:42:25,798 --> 00:42:27,925 Κατασκευάστηκε από ένα 302, έτσι δεν είναι. 636 00:42:28,217 --> 00:42:30,010 - Προσπαθώ να το φτιάξω. 637 00:42:30,302 --> 00:42:32,930 (η μίζα του κινητήρα) 638 00:42:40,479 --> 00:42:41,981 - [Αστυνομικός] Δεν θα ξεκινήσει; 639 00:42:42,273 --> 00:42:44,400 - Α, όχι, δυσκολεύτηκα 640 00:42:44,692 --> 00:42:47,111 με τον εναλλάκτη μου τον τελευταίο καιρό. 641 00:42:47,403 --> 00:42:49,488 - [Αστυνομικός] Θα σας δώσουμε ώθηση. 642 00:42:49,780 --> 00:42:52,992 Έλα Μάικ, ας τους βγάλουμε από εδώ. 643 00:43:01,834 --> 00:43:02,751 Εντάξει, όπλο! 644 00:43:04,753 --> 00:43:07,423 (στροφές κινητήρα) 645 00:43:17,349 --> 00:43:20,936 ("Your Song" του Έλτον Τζον) 646 00:43:24,773 --> 00:43:28,861 ♪ Είναι λίγο αστείο, αυτό το συναίσθημα μέσα ♪ 647 00:43:32,740 --> 00:43:36,827 ♪ Δεν είμαι από αυτούς που μπορούν εύκολα να κρυφτούν ♪ 648 00:43:39,872 --> 00:43:43,959 ♪ Δεν έχω πολλά χρήματα, αλλά αγόρι μου αν είχα ♪ 649 00:43:47,046 --> 00:43:51,133 ♪ Θα αγόραζα ένα μεγάλο σπίτι όπου θα μπορούσαμε να ζούμε και οι δύο ♪ 650 00:43:56,889 --> 00:44:00,976 ♪ Αν ήμουν γλύπτης, αλλά και πάλι όχι ♪ 651 00:44:03,270 --> 00:44:07,358 ♪ Ή ένας άντρας που φτιάχνει φίλτρα στο ταξιδιωτικό σόου ♪ 652 00:44:10,736 --> 00:44:14,823 ♪ Ω, ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω ♪ 653 00:44:18,952 --> 00:44:23,040 ♪ Το δώρο μου είναι το τραγούδι μου, και αυτό είναι για σένα ♪ 654 00:44:25,709 --> 00:44:27,086 - Αρχίζεις να αιμορραγείς ξανά. 655 00:44:27,378 --> 00:44:29,838 - Δεν πειράζει! - Όχι δεν είναι. 656 00:44:36,470 --> 00:44:39,848 - Άκου, θέλω να σου πω κάτι. 657 00:44:40,140 --> 00:44:43,435 Όλα όσα έγιναν, λυπάμαι. 658 00:44:50,651 --> 00:44:53,654 Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό. 659 00:44:58,534 --> 00:45:00,035 - Εντάξει. 660 00:45:00,327 --> 00:45:02,454 Δηλαδή καταλαβαίνω, αλλά... 661 00:45:03,372 --> 00:45:04,289 απέκτησα ένα παιδί. 662 00:45:06,208 --> 00:45:09,086 Και απλά, εννοώ ότι δεν μπορώ να τον αποχωριστώ. 663 00:45:09,378 --> 00:45:12,589 Ο γέρος του το έκανε πριν από τέσσερα χρόνια, και εγώ μόλις, 664 00:45:12,881 --> 00:45:13,841 Δεν μπορώ να το κάνω. 665 00:45:20,889 --> 00:45:22,891 - Θα με παρατήσεις ήδη, ε; 666 00:45:23,183 --> 00:45:25,227 - Δεν σε παρατάω. 667 00:45:27,062 --> 00:45:30,065 Ούτε όμως τον εγκαταλείπω. 668 00:45:37,114 --> 00:45:38,949 Δηλαδή καταλαβαίνεις; 669 00:46:51,855 --> 00:46:52,940 Ω, ευχαριστώ. 670 00:47:03,075 --> 00:47:04,743 - Δεν γυρίζω πίσω. 671 00:47:06,870 --> 00:47:10,958 Θα σε βάλω σε ένα λεωφορείο ή κάτι τέτοιο, αν αυτό θέλεις. 672 00:47:12,709 --> 00:47:15,087 Θα πάω στο Σαν Ντιέγκο, ο γέρος μου μένει εκεί κάτω, 673 00:47:15,379 --> 00:47:19,299 Θα πάρω λίγα χρήματα και κάτι, να πάω πέρα από τα σύνορα. 674 00:47:24,972 --> 00:47:29,059 Δεν υπάρχουν 12 άτομα που να καταλαβαίνουν πουθενά 675 00:47:29,351 --> 00:47:31,770 ή πιστέψτε αυτό που πραγματικά συνέβη. 676 00:47:37,109 --> 00:47:38,610 Δεν γυρίζω πίσω. 677 00:47:45,993 --> 00:47:47,077 - Είμαι, Μπόμπι. 678 00:47:49,496 --> 00:47:52,165 - [PA] Προσοχή, ταχεία εξυπηρέτηση στο Λος Άντζελες, 679 00:47:52,457 --> 00:47:55,669 Το Χόλιγουντ, η Σάντα Μόνικα, επιβιβάζεται τώρα. 680 00:48:02,843 --> 00:48:03,594 - Κοίτα... 681 00:48:04,678 --> 00:48:05,429 Εγώ... 682 00:48:06,722 --> 00:48:09,057 Θα τα φτιάξουμε όλα, δες. 683 00:48:10,392 --> 00:48:11,810 Απλώς, δεν μπορώ... 684 00:48:14,438 --> 00:48:16,565 Κοίτα, πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή. 685 00:48:16,857 --> 00:48:17,482 Ε... 686 00:48:20,819 --> 00:48:22,654 Κάτι θα κάνω. 687 00:48:27,659 --> 00:48:28,744 Καλύτερα να πας. 688 00:48:32,539 --> 00:48:34,917 Άκου, κάτσε δίπλα στο παράθυρο, 689 00:48:35,208 --> 00:48:38,587 και μπορείς να παρακολουθήσεις τον ωκεανό, να δεις και... 690 00:48:40,088 --> 00:48:42,090 Ίσως μπορείτε να δείτε τη Χαβάη. 691 00:48:44,509 --> 00:48:45,260 Ε; 692 00:48:46,637 --> 00:48:47,721 - Ναι, ίσως. 693 00:48:59,399 --> 00:49:01,318 - Έλα, συνεχίστε, συνεχίστε. 694 00:50:01,837 --> 00:50:05,799 - [Ρόουζ] Εγώ, δεν μπορούσα να πάρω ένα κάθισμα στο παράθυρο. 695 00:50:06,091 --> 00:50:08,593 - [Μπόμπι] Ναι, πήρα ένα. 696 00:50:08,885 --> 00:50:12,806 ♪ Πες, Candy και Ronnie, τους έχεις δει ακόμα ♪ 697 00:50:13,098 --> 00:50:15,267 ♪ Αλλά απέχουν τόσο πολύ ♪ 698 00:50:15,559 --> 00:50:18,520 ♪ Ο Bennie and the Jets ♪ 699 00:50:19,980 --> 00:50:23,025 ♪ Ω, αλλά είναι περίεργα και είναι υπέροχα ♪ 700 00:50:23,316 --> 00:50:26,486 ♪ Ω Bennie, είναι πολύ πρόθυμη ♪ 701 00:50:26,778 --> 00:50:30,407 ♪ Έχει ηλεκτρικές μπότες, ένα κοστούμι μοχέρ ♪ 702 00:50:30,699 --> 00:50:34,661 ♪ Ξέρεις ότι το διάβασα σε ένα περιοδικό ♪ 703 00:50:36,580 --> 00:50:39,666 ♪ Ο Bennie and the Jets ♪ 704 00:50:52,387 --> 00:50:55,557 ♪ Γεια σας παιδιά, συνδέστε τους άπιστους ♪ 705 00:50:55,849 --> 00:50:57,559 ♪ Ίσως έχουν τυφλωθεί ♪ 706 00:50:57,851 --> 00:50:59,978 ♪ Αλλά ο Bennie τους κάνει αγέραστους ♪ 707 00:51:00,270 --> 00:51:04,232 ♪ Θα επιβιώσουμε, ας πάρουμε τον εαυτό μας μαζί ♪ 708 00:51:06,151 --> 00:51:08,904 ♪ Εκεί που πολεμάμε τους γονείς μας στους δρόμους ♪ 709 00:51:09,196 --> 00:51:13,408 ♪ Για να βρείτε ποιος έχει δίκιο και ποιος λάθος ♪ 710 00:51:13,700 --> 00:51:17,662 ♪ Ω, Candy και Ronnie, τους έχετε δει ακόμα ♪ 711 00:51:17,954 --> 00:51:20,373 ♪ Αλλά απέχουν τόσο πολύ ♪ 712 00:51:20,665 --> 00:51:23,627 ♪ Ο Bennie and the Jets ♪ 713 00:51:25,128 --> 00:51:28,006 ♪ Ω, είναι τόσο περίεργα και είναι υπέροχα ♪ 714 00:51:28,298 --> 00:51:31,635 ♪ Ω Bennie, είναι πολύ πρόθυμη ♪ 715 00:51:31,927 --> 00:51:35,472 ♪ Έχει ηλεκτρικές μπότες-- ♪ 716 00:51:43,855 --> 00:51:47,025 (αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία) 717 00:52:21,726 --> 00:52:25,438 ("Tiny Dancer" του Έλτον Τζον) 718 00:52:26,398 --> 00:52:29,818 ♪ Blue jean baby, La lady ♪ 719 00:52:33,822 --> 00:52:37,242 ♪ Μοδίστρα για το συγκρότημα ♪ 720 00:52:39,744 --> 00:52:43,331 ♪ Όμορφα μάτια, πειρατικό χαμόγελο ♪ 721 00:52:47,002 --> 00:52:50,505 ♪ Θα παντρευτείς έναν μουσικό ♪ 722 00:52:52,924 --> 00:52:57,012 ♪ Μπαλαρίνα, πρέπει να την έχεις δει ♪ 723 00:53:00,432 --> 00:53:03,518 ♪ Χορεύοντας στην άμμο ♪ 724 00:53:06,104 --> 00:53:10,192 ♪ Τώρα είναι μέσα μου, πάντα μαζί μου ♪ 725 00:53:12,944 --> 00:53:16,281 ♪ Μικροσκοπική χορεύτρια στο χέρι μου ♪ 726 00:53:25,957 --> 00:53:30,045 ♪ Ο Ιησούς φρικάρει, έξω στο δρόμο ♪ 727 00:53:32,631 --> 00:53:36,718 ♪ Διανομή εισιτηρίων για τον θεό ♪ 728 00:53:39,054 --> 00:53:42,807 ♪ Κράτα με πιο κοντά, μικροσκοπική χορεύτρια ♪ 729 00:53:45,227 --> 00:53:49,314 ♪ Μετρήστε τους προβολείς στον αυτοκινητόδρομο ♪ 730 00:53:51,733 --> 00:53:55,737 ♪ Ξάπλωσε με σε σεντόνια ♪ 731 00:53:58,281 --> 00:54:01,743 ♪ Είχατε μια κουραστική μέρα σήμερα ♪ 732 00:54:04,746 --> 00:54:08,500 ♪ Κράτα με πιο κοντά, μικροσκοπική χορεύτρια ♪ 733 00:54:11,169 --> 00:54:15,257 ♪ Μετρήστε τους προβολείς στον αυτοκινητόδρομο ♪ 734 00:54:17,676 --> 00:54:21,680 ♪ Ξάπλωσε με σε σεντόνια ♪ 735 00:54:24,140 --> 00:54:27,644 ♪ Είχατε μια κουραστική μέρα σήμερα ♪ 736 00:54:39,531 --> 00:54:41,241 - Τι κάνεις, φίλε; 737 00:54:41,533 --> 00:54:42,158 Είναι ζεστός. 738 00:54:43,285 --> 00:54:44,369 - [Ρόουζ] Τι κάνει; 739 00:54:44,661 --> 00:54:45,829 - Δεν ξέρω, 740 00:54:46,121 --> 00:54:49,916 φαινόταν ότι μου έδειχνε μια μπύρα ή κάτι τέτοιο. 741 00:55:28,663 --> 00:55:29,414 Ευχαριστώ. 742 00:55:32,834 --> 00:55:34,294 - [Οδηγός] Who-hoo! 743 00:55:39,174 --> 00:55:40,592 - Σκατά! 744 00:55:41,926 --> 00:55:43,053 - Γεια! 745 00:55:43,345 --> 00:55:44,512 - Γεια, μπουμπούκι! 746 00:55:44,804 --> 00:55:45,930 - Τι; - Φύγε από εκεί! 747 00:55:46,222 --> 00:55:47,098 Ο Θεός να το κάνει. 748 00:55:47,390 --> 00:55:47,932 - Κοίτα ποιος είναι εδώ. 749 00:55:48,224 --> 00:55:49,309 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 750 00:55:49,601 --> 00:55:50,435 - Τι στο διάολο είναι τι; 751 00:55:50,727 --> 00:55:51,561 - Γιατί πρέπει να οδηγείς εδώ μέσα 752 00:55:51,853 --> 00:55:53,938 και να καταστρέψει το καταραμένο μου αυτοκίνητο; 753 00:55:54,230 --> 00:55:56,191 Φύγε από τη μέση, φίλε. 754 00:55:56,483 --> 00:55:57,817 Τι διάολο είναι αυτό; 755 00:55:58,109 --> 00:55:59,027 - [Οδηγός] Γιατί δεν ηρεμείς φίλε. 756 00:55:59,319 --> 00:56:00,570 Δεν έπεσα πάνω στο καταραμένο αμάξι σου. 757 00:56:00,862 --> 00:56:02,030 - [Buford] Περίμενε περίμενε, πού είναι το δίπλωμα οδήγησης; 758 00:56:02,322 --> 00:56:04,199 - [Οδηγός] Δεν έχω δίπλωμα οδήγησης πάνω μου. 759 00:56:04,491 --> 00:56:05,033 - Τι είναι αυτό; 760 00:56:05,325 --> 00:56:05,950 Γεια σου φίλε. 761 00:56:08,578 --> 00:56:10,497 Βγάλε τον κώλο σου από το αυτοκίνητό μου! 762 00:56:15,251 --> 00:56:19,255 - Λοιπόν, τι στο διάολο θα κάνεις για αυτό; 763 00:56:26,221 --> 00:56:27,097 - Γεια τι είναι αυτό. 764 00:56:27,389 --> 00:56:30,892 Μη μου πετάς αυτό το σφυρί, Πάντι! 765 00:56:31,184 --> 00:56:33,853 - [Άνθρωπος] Τι είσαι, κάποιο είδος ξυλουργού ή κάτι τέτοιο; 766 00:56:34,145 --> 00:56:34,854 - [Οδηγός] Ποιο είναι το βοδινό σου κρέας, 767 00:56:35,146 --> 00:56:35,814 γιατί δεν ηρεμείς; 768 00:56:36,106 --> 00:56:37,482 - Θα μάθετε τι είναι. 769 00:56:37,774 --> 00:56:38,691 - Αγόρια. 770 00:56:38,983 --> 00:56:42,529 Έλα εδώ, θέλω να σου δείξω κάτι. 771 00:56:45,824 --> 00:56:48,368 Αυτός είναι ο θείος μου ο Φρανκ και... 772 00:56:48,660 --> 00:56:51,287 Λέει ότι ήρθε η ώρα να φύγετε. 773 00:56:52,330 --> 00:56:53,540 Πηγαίνετε μαλάκες, μπείτε στο φορτηγό, 774 00:56:53,832 --> 00:56:54,791 έλα, φύγε από εδώ. 775 00:56:55,083 --> 00:56:56,126 Συνέχισε κι εσύ. 776 00:57:00,922 --> 00:57:02,924 Διορθώστε το εδώ για εσάς. 777 00:57:05,885 --> 00:57:07,554 - Αυτό είναι πολύ καλό. 778 00:57:07,846 --> 00:57:09,848 Είσαι πολύ μεγάλος με ένα όπλο! 779 00:57:10,140 --> 00:57:10,890 Σέρνεσαι. 780 00:57:11,182 --> 00:57:12,642 - [Άνθρωπος] Φασιστικό γουρούνι! 781 00:57:15,478 --> 00:57:17,397 - [Οδηγός] Χάλασε, μαλάκα! 782 00:57:17,689 --> 00:57:18,940 - Ιησούς Χριστός. 783 00:57:19,232 --> 00:57:20,358 - [Buford] Φρόντισε τους θεματικούς γιους των σκύλων. 784 00:57:20,650 --> 00:57:21,443 - [Μπόμπι] Όχι σκατά. 785 00:57:21,734 --> 00:57:23,027 - [Buford] Συμβαίνει όλη την ώρα εδώ, όμως. 786 00:57:23,319 --> 00:57:24,612 Άκου, θέλω να σου αγοράσω ένα ποτό. 787 00:57:24,904 --> 00:57:25,572 Πάμε εκεί μέσα και ας πάρουμε, 788 00:57:25,864 --> 00:57:26,531 Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε εδώ. 789 00:57:26,823 --> 00:57:28,408 Γιατί δεν με ακολουθείς στο δρόμο εδώ, 790 00:57:28,700 --> 00:57:29,284 μόνο λίγο. 791 00:57:29,576 --> 00:57:30,326 Υπάρχει ένα μικρό μέρος εδώ κάτω... 792 00:57:30,618 --> 00:57:31,453 - Θέλεις αυτή την επιταγή; 793 00:57:31,744 --> 00:57:33,204 -Καλά θεέ μου. 794 00:57:33,496 --> 00:57:34,539 Ξέρετε αν θα μπορούσα να πάρω ένα ζευγάρι από αυτά 795 00:57:34,831 --> 00:57:37,584 για την ηλικιωμένη κυρία μου αν ήταν να μάθω... 796 00:57:37,876 --> 00:57:38,626 Απλά σου κάνω πλάκα. 797 00:57:38,918 --> 00:57:40,295 Ε; - Μπάτσοι. 798 00:57:40,587 --> 00:57:42,255 - Ω, δώσε μου αυτό. 799 00:57:42,547 --> 00:57:43,131 Δώσε μου αυτό. 800 00:57:43,423 --> 00:57:44,132 - Ξεχάσατε να παραγγείλετε κάτι; 801 00:57:44,424 --> 00:57:45,967 - Συνέχισε, μπες πίσω στο αυτοκίνητο, κάποιος κάλεσε την αστυνομία. 802 00:57:46,259 --> 00:57:47,302 -Θα σε δω φίλε. - Ακολούθησέ με εκεί κάτω. 803 00:57:47,594 --> 00:57:49,220 Ακολούθησέ με εκεί κάτω, είναι λίγο πιο κάτω ο δρόμος. 804 00:57:49,512 --> 00:57:50,305 - Εντάξει. 805 00:57:51,347 --> 00:57:53,266 Κάποιος κάλεσε την αστυνομία. 806 00:57:56,227 --> 00:57:57,145 - Ιησούς. 807 00:57:57,437 --> 00:57:59,063 - [Ντόνα Σου] Έλα! 808 00:58:27,509 --> 00:58:28,468 - Buford Meisel. 809 00:58:28,760 --> 00:58:29,677 - Μπόμπι Έκερτ. - Πώς είσαι, Μπομπ; 810 00:58:29,969 --> 00:58:30,512 - Και αυτή είναι η Ρόουζ. 811 00:58:30,803 --> 00:58:31,888 - Γεια σου Ρόουζ, αυτή είναι η γριά μου, η Ντόνα Σου. 812 00:58:32,180 --> 00:58:33,348 - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 813 00:58:33,640 --> 00:58:34,807 - Είμαστε από το Τέξας, απλώς οδηγούμε παντού, 814 00:58:35,099 --> 00:58:35,934 κάνοντας κολασμένες διακοπές. 815 00:58:36,226 --> 00:58:37,101 - Μπορώ να το πω αυτό. 816 00:58:37,393 --> 00:58:39,437 - [Buford] Άκου, έλα θέλω να σου αγοράσω ένα ποτό. 817 00:58:39,729 --> 00:58:41,981 - Λοιπόν, θα ήθελα, αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε. 818 00:58:42,273 --> 00:58:43,191 - Ω, όχι, έλα, μπορείς να έρθεις μαζί μας 819 00:58:43,483 --> 00:58:44,901 και πιες μόνο ένα ποτό, δεν μπορείς; 820 00:58:45,193 --> 00:58:46,611 Ελάτε μαζί μας. 821 00:58:46,903 --> 00:58:47,946 - Πρέπει να κάνει ένα τηλέφωνο. 822 00:58:48,238 --> 00:58:50,490 - Πήρα ένα τηλέφωνο, ακριβώς στο πίσω κάθισμα, φίλε. 823 00:58:50,782 --> 00:58:51,324 - Ναι; 824 00:58:51,616 --> 00:58:52,325 - Καλέστε οπουδήποτε στον κόσμο με αυτό. 825 00:58:52,617 --> 00:58:53,701 Έλα, μπορείς να οδηγήσεις, 826 00:58:53,993 --> 00:58:54,869 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπήκες ποτέ σε ένα από αυτά, 827 00:58:55,161 --> 00:58:56,829 κοίτα αυτό το καταραμένο. 828 00:58:57,121 --> 00:59:00,083 - Μπόμπι, δεν θέλω να πάω μαζί τους. 829 00:59:01,125 --> 00:59:02,544 - Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 830 00:59:02,835 --> 00:59:04,087 - Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα, γιατί δεν βγαίνουμε όλοι έξω 831 00:59:04,379 --> 00:59:05,421 και έχετε ένα πραγματικά ωραίο δείπνο; 832 00:59:05,713 --> 00:59:07,382 - Ω, στο διάολο, τι θα λέγατε; 833 00:59:07,674 --> 00:59:08,424 Θα ήταν καλύτερα έτσι δεν είναι; 834 00:59:08,716 --> 00:59:12,095 Αγάπη μου, δεν έφαγες τίποτα; 835 00:59:13,763 --> 00:59:15,139 Ωραία, καλά αυτό, γιατί μου αρέσουν όλοι 836 00:59:15,431 --> 00:59:17,684 να πεινάω πραγματικά όταν θα αγοράσω, έλα τώρα. 837 00:59:17,976 --> 00:59:20,770 Μπείτε μέσα, αφήστε το ακριβώς εκεί. 838 00:59:23,231 --> 00:59:24,607 Αγάπη μου, μπαίνεις στο πίσω κάθισμα με τη Ρόουζ, 839 00:59:24,899 --> 00:59:25,942 και αφήστε τον Μπόμπι να καθίσει εδώ μαζί μου. 840 00:59:26,234 --> 00:59:28,152 - [Ντόνα Σου] Δεν θα πάω στο πίσω κάθισμα. 841 00:59:28,444 --> 00:59:30,154 - Αχ διάολε, απλά... 842 00:59:30,446 --> 00:59:33,116 - [Ντόνα Σου] Αγάπη μου, θέλουν να είναι μαζί. 843 00:59:33,408 --> 00:59:34,617 - Ω, σκατά αλόγου. 844 00:59:39,372 --> 00:59:41,332 Ήμασταν εδώ έξω προσπαθώντας να το αγοράσουμε, 845 00:59:41,624 --> 00:59:43,459 αυτό εδώ το μικρό υπάρχον franchise 846 00:59:43,751 --> 00:59:45,712 εδώ στη National City; 847 00:59:47,297 --> 00:59:49,507 Αυτός ο ηλικιωμένος καουμπόι διοικεί αυτόν τον κοινό άνθρωπο, 848 00:59:49,799 --> 00:59:51,968 πρέπει πραγματικά να πιστεύει ότι κάθεται σε ένα χρυσωρυχείο. 849 00:59:52,260 --> 00:59:54,512 Βγήκα εκεί έξω, μπήκα και μίλησα μαζί του. 850 00:59:54,804 --> 00:59:56,097 Είπε, ναι, είναι προς πώληση. 851 00:59:56,389 --> 00:59:58,266 Είπε, δώσε μου ένα εκατομμύριο δολάρια. (γέλια) 852 00:59:58,558 --> 01:00:02,270 Είπα, σκατά, είπα, πού είναι το μπάνιο εδώ; 853 01:00:02,562 --> 01:00:04,355 Είπε, μην έχετε ένα σε αυτό το πράγμα εκεί έξω, 854 01:00:04,647 --> 01:00:05,773 επισημαίνει εδώ σε αυτό το γεωτρύπανο. 855 01:00:06,065 --> 01:00:07,734 Θεέ μου, ήταν ανόητος, φίλε. 856 01:00:08,026 --> 01:00:09,485 Πραγματικά ανόητη, θεέ μου. 857 01:00:12,322 --> 01:00:14,198 - Ρε φίλε, πού πάμε; 858 01:00:14,490 --> 01:00:16,451 - Ω, νόμιζα ότι θα τρέξουμε εδώ για την αμαρτωλή πόλη 859 01:00:16,743 --> 01:00:17,702 και να δούμε αν θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε 860 01:00:17,994 --> 01:00:18,953 ένα-δυο καβούρια κάπου. 861 01:00:19,245 --> 01:00:20,246 - Μπάφορντ! 862 01:00:20,538 --> 01:00:23,166 - (γέλια) Τώρα, άσε με! 863 01:00:23,458 --> 01:00:24,709 Τι κάνεις, φίλε; 864 01:00:25,001 --> 01:00:27,378 (ζωντανή μουσική) 865 01:00:47,190 --> 01:00:49,942 - Γεια σου φίλε, πώς και δεν έγινες ποτέ επαγγελματίας; 866 01:00:50,234 --> 01:00:52,278 - Τι εννοείς, πώς και δεν έγινα ποτέ επαγγελματίας; 867 01:00:52,570 --> 01:00:55,031 Τι στο διάολο νομίζεις ότι έκανα δύο χρόνια; 868 01:00:55,323 --> 01:00:57,700 - [Μπόμπι] Το έκανες, ε, δεν σκατά; 869 01:00:57,992 --> 01:00:59,410 - [Buford] Όχι σκατά, γιατί να σε σκάσω; 870 01:00:59,702 --> 01:01:01,537 - Καλά για ποιον έπαιζες; 871 01:01:01,829 --> 01:01:02,455 - Ντάλας. 872 01:01:03,539 --> 01:01:05,333 Πήγα στο Κάνσας Σίτι, δεν πήγα μαζί τους, 873 01:01:05,625 --> 01:01:08,127 γιατί ξέρετε ότι είχα λίγο πρόβλημα με τον προπονητή. 874 01:01:08,419 --> 01:01:10,588 Μια μέρα είπα, δεύτερη εβδομάδα προπόνησης, δεύτερη σεζόν, 875 01:01:10,880 --> 01:01:11,923 Πήγα εκεί έξω και ήμουν λίγο μεθυσμένος 876 01:01:12,215 --> 01:01:14,884 το προηγούμενο βράδυ, και είπε: «Κάνε πέντε γύρους, Μέιζελ». 877 01:01:15,176 --> 01:01:16,886 Είπα, "για ποιο λόγο;" 878 01:01:17,178 --> 01:01:18,763 Είπε: "Πάρτε 15!" 879 01:01:19,055 --> 01:01:20,098 Είπα: «Γιατί να μην κολλάς το κεφάλι σου 880 01:01:20,390 --> 01:01:23,017 «Ακριβώς στον κώλο ενός αλόγου». (γέλια) 881 01:01:23,309 --> 01:01:24,435 Και αυτό ήταν. 882 01:01:26,270 --> 01:01:28,356 - Θέλετε να καβαλήσετε έναν γάιδαρο; 883 01:01:28,648 --> 01:01:29,399 - Ναι; 884 01:01:29,691 --> 01:01:32,026 - Ξέρω έναν καλό γάιδαρο που μπορείς να καβαλήσεις. 885 01:01:32,318 --> 01:01:33,695 -Τι συζητούσατε εδώ πάνω; 886 01:01:33,986 --> 01:01:36,572 - Ω, ξέρεις, τίποτα πολύ. 887 01:01:36,864 --> 01:01:37,782 - Τι εννοείς, τίποτα πολύ; 888 01:01:38,074 --> 01:01:38,991 - Πότε θα κουρευτείς; 889 01:01:39,283 --> 01:01:40,034 - Ποτέ. 890 01:01:40,326 --> 01:01:41,786 - Περνάς καλά, ξέρω ότι δεν περνάς. 891 01:01:42,078 --> 01:01:43,996 - [Buford] Δεν της αρέσει να μιλάει; 892 01:01:44,288 --> 01:01:46,582 Δεν της αρέσει καθόλου να μιλάει. 893 01:01:48,167 --> 01:01:49,419 Γεια, αυτό είναι κάτι, έτσι δεν είναι; 894 01:01:49,711 --> 01:01:52,255 Κοίτα αυτό το μέρος φίλε, κοίτα αυτούς τους ανθρώπους. 895 01:01:52,547 --> 01:01:53,214 Γεια, είστε όλοι από το Χόλιγουντ, 896 01:01:53,506 --> 01:01:54,882 πρέπει να ξέρεις τους Beach Boys, έτσι δεν είναι; 897 01:01:55,174 --> 01:01:56,050 Είχαν αυτό το καταραμένο τραγούδι 898 01:01:56,342 --> 01:01:57,552 που με έδιωξε από το βλέμμα μου, το ορκίζομαι στο θεό. 899 01:01:57,844 --> 01:01:59,846 Θυμάσαι αυτό το τραγούδι που ονομάζεται Help Me Ronda; 900 01:02:00,138 --> 01:02:00,680 - Ναι. 901 01:02:00,972 --> 01:02:01,639 - Λοιπόν αυτό είναι τόσο αστείο, 902 01:02:01,931 --> 01:02:03,683 Το ήξερα αυτό το κοριτσάκι εκεί κάτω. 903 01:02:03,975 --> 01:02:06,602 Μικρό χοντρό κοριτσάκι κάτω στο Γουάκο με το όνομα Ρόντα. 904 01:02:06,894 --> 01:02:07,645 Και ορκίζομαι στο θεό 905 01:02:07,937 --> 01:02:09,480 πρέπει να έγραψαν αυτό το τραγούδι για αυτήν. 906 01:02:09,772 --> 01:02:11,023 Εννοώ πώς στο διάολο υπάρχουν πολλά κορίτσια στον κόσμο 907 01:02:11,315 --> 01:02:13,067 που ονομάζεται Ronda, τέλος πάντων; 908 01:02:13,359 --> 01:02:14,110 - [Ντόνα Σου] Δεν μου είπες ποτέ για καμία Ρόντα. 909 01:02:14,402 --> 01:02:15,486 - [Buford] Ω καλά, αγάπη μου, ήταν πολύς καιρός 910 01:02:15,778 --> 01:02:16,988 πριν σε γνωρίσω. 911 01:02:21,325 --> 01:02:23,327 Γιατί κάποιος δεν αγοράζει κάτι; 912 01:02:23,619 --> 01:02:26,456 - [Ντόνα Σου] Λοιπόν, ετοιμάζομαι. 913 01:02:30,001 --> 01:02:32,420 - Θεέ μου, αυτό είναι όμορφο. 914 01:02:42,889 --> 01:02:44,015 - Αγάπη μου, θέλεις να δανειστείς λίγο από το μακιγιάζ μου 915 01:02:44,307 --> 01:02:45,183 ή κάτι; 916 01:02:51,147 --> 01:02:51,898 - Όχι. 917 01:02:53,816 --> 01:02:56,527 - [Donna Sue] Ω, τι συμβαίνει; 918 01:02:56,819 --> 01:02:58,571 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 919 01:02:58,863 --> 01:02:59,489 Ω... 920 01:03:00,948 --> 01:03:03,284 Ξέρω τι σου συμβαίνει. 921 01:03:04,744 --> 01:03:06,662 Εσείς και ο Μπόμπι έχετε κάποιο είδος μικρής διαφωνίας 922 01:03:06,954 --> 01:03:08,873 ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι; 923 01:03:09,165 --> 01:03:11,292 Δεν πρέπει να ανησυχείς για τέτοια πράγματα. 924 01:03:11,584 --> 01:03:12,960 Κοίτα, εγώ και ο Buford, 925 01:03:13,252 --> 01:03:16,380 περνάμε από αυτά τα πράγματα όλη την ώρα. 926 01:03:20,134 --> 01:03:22,303 Ξέρεις όμως κάτι; 927 01:03:22,595 --> 01:03:25,223 Όταν κοιτάζω εσένα και τον Μπόμπι, 928 01:03:25,515 --> 01:03:27,517 είστε ερωτευμένοι. 929 01:03:27,809 --> 01:03:29,936 Είστε, μπορείτε απλά να το πείτε. 930 01:03:30,228 --> 01:03:31,938 Και θα τα καταφέρεις. 931 01:03:32,230 --> 01:03:33,606 Θα είναι μια χαρά. 932 01:03:49,413 --> 01:03:50,331 - Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να το κάνετε αυτό, 933 01:03:50,623 --> 01:03:51,541 τώρα πρέπει να πάρεις μερικά από αυτά εκεί, 934 01:03:51,833 --> 01:03:56,170 βάλτε λίγο αλάτι, γλείψτε το όπως το σκυλί. 935 01:03:56,462 --> 01:04:00,424 Έπειτα, πετάξτε το κάτω, ακριβώς όπως ένας πυροβολισμός. 936 01:04:00,716 --> 01:04:01,717 - Είχε το χειρότερο λιπαρό κουτάλι 937 01:04:02,009 --> 01:04:04,303 στη νότια πλευρά του Σικάγο, έφαγες ποτέ εκεί; 938 01:04:04,595 --> 01:04:06,722 Φάγατε εκεί όταν ήμασταν κάτω στο Σικάγο; 939 01:04:07,014 --> 01:04:08,224 - Γεια, κύριε; 940 01:04:08,516 --> 01:04:09,141 Κύριε; 941 01:04:11,018 --> 01:04:12,228 Απλώς μιλάμε μεταξύ μας, 942 01:04:12,520 --> 01:04:16,524 δεν χρειαζόμαστε κανέναν εξωτερικό θόρυβο, ευχαριστώ. 943 01:04:16,816 --> 01:04:17,859 - Τον άκουσες αυτόν τον τύπο; 944 01:04:18,150 --> 01:04:19,902 Πολύς εξωτερικός θόρυβος. 945 01:04:20,194 --> 01:04:21,404 - Συνέχισε, να σε δούμε να το κάνεις. 946 01:04:21,696 --> 01:04:22,905 Καταρρίψτε το, συνεχίστε. 947 01:04:23,197 --> 01:04:24,073 Αυτό είναι αγόρι. 948 01:04:28,578 --> 01:04:30,997 - Να βγεις εδώ με τέτοια τζάκα; 949 01:04:31,289 --> 01:04:33,541 - Γεια, σκατά για τα μυαλά. 950 01:04:33,833 --> 01:04:34,792 - Σκατά για μυαλό; 951 01:04:35,084 --> 01:04:35,626 - Ναι. 952 01:04:35,918 --> 01:04:38,087 Εσείς, σκατά για τα μυαλά, και οι υπόλοιποι όλοι εσείς οι πρόσκοποι. 953 01:04:38,379 --> 01:04:39,630 Δεν ξέρω τι έρχεσαι εδώ για να κάνεις. 954 01:04:39,922 --> 01:04:42,300 (ζωντανή μουσική) 955 01:05:29,430 --> 01:05:32,099 (ο Buford τραγουδάει) 956 01:05:36,354 --> 01:05:39,065 - Γιατί στο διάολο έπρεπε να ανέβεις στο διάολο μπαρ; 957 01:05:39,357 --> 01:05:40,942 - Γιατί έκανες; (γέλια) 958 01:05:41,233 --> 01:05:42,944 - Γιατί εγώ, δεν είδες τι ήταν εκεί πάνω; 959 01:05:43,235 --> 01:05:46,155 - Λοιπόν, γι' αυτό ανέβηκα εκεί πάνω. 960 01:06:02,922 --> 01:06:03,839 - Γεια σου Μπόμπι. 961 01:06:05,967 --> 01:06:06,884 Έλα εδώ. 962 01:06:07,176 --> 01:06:07,927 - [Μπόμπι] Τι; 963 01:06:08,219 --> 01:06:10,513 - Η δράση τελείωσε εδώ, φίλε. 964 01:06:13,474 --> 01:06:14,225 Ουα-χου! 965 01:06:15,810 --> 01:06:18,562 Η δράση τελείωσε εδώ, φίλε. 966 01:06:18,854 --> 01:06:21,857 Αυτό είναι παλιό σκατά για το αυτοκίνητο του εγκεφάλου, εδώ. 967 01:06:23,484 --> 01:06:25,319 Κοίτα εδώ φίλε. 968 01:06:25,611 --> 01:06:27,571 Αυτό θα τον ξυπνήσει. 969 01:06:29,949 --> 01:06:34,453 Θα μπει εκεί, θα τον ξυπνήσει αμέσως. 970 01:06:34,745 --> 01:06:36,622 Θα καθίσει σε αυτό... 971 01:06:41,085 --> 01:06:42,378 Έλα, φύγε, ας... 972 01:06:42,670 --> 01:06:43,504 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 973 01:06:43,796 --> 01:06:44,422 Ορίστε, φίλε. 974 01:06:45,423 --> 01:06:47,008 Σου αξίζει ένα ποτό. 975 01:06:49,301 --> 01:06:51,554 Περίμενε μέχρι να βγει εδώ. 976 01:06:51,846 --> 01:06:53,472 - Ω, ρε φίλε. 977 01:06:53,764 --> 01:06:55,057 - Γεια σου φίλε, άκου. 978 01:06:57,893 --> 01:06:59,061 - Προχώρα... 979 01:06:59,353 --> 01:07:01,313 - Θέλω να σου πω κάτι που είναι πολύ σημαντικό. 980 01:07:01,605 --> 01:07:03,441 - Εντάξει, πες μου, προχώρα και μίλα μου. 981 01:07:03,733 --> 01:07:05,276 - Η μικρή Ρόουζ κι εγώ, 982 01:07:07,528 --> 01:07:08,779 έχουμε πρόβλημα. 983 01:07:09,697 --> 01:07:11,449 - Τι εννοείς, τι συμβαίνει; 984 01:07:11,741 --> 01:07:12,491 -Χρειαζόμαστε... 985 01:07:12,783 --> 01:07:14,702 - Τι εννοείς, θέλεις λίγα χρήματα; 986 01:07:14,994 --> 01:07:16,287 - Όχι φίλε, δεν θέλω λεφτά. 987 01:07:16,579 --> 01:07:17,580 - Έχεις κάποια χρήματα; 988 01:07:17,872 --> 01:07:18,873 Μπορώ να σου δώσω κάποια χρήματα... 989 01:07:19,165 --> 01:07:20,666 - Χρειαζόμαστε βοήθεια, φίλε. 990 01:07:20,958 --> 01:07:23,002 - Ω σκατά άνθρωπε, γειά σου. 991 01:07:24,336 --> 01:07:25,921 Είμαστε όλοι γεμάτοι σκατά, έτσι δεν είναι; 992 01:07:26,213 --> 01:07:26,756 - Ε; 993 01:07:27,048 --> 01:07:28,716 - Είμαστε όλοι γεμάτοι σκατά, έτσι δεν είναι; 994 01:07:29,008 --> 01:07:30,426 Είμαστε όλοι γεμάτοι σκατά, έτσι δεν είναι; 995 01:07:30,718 --> 01:07:32,678 Όλοι χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια, έτσι δεν είναι; 996 01:07:32,970 --> 01:07:35,222 - Δεν πιστεύεις ότι είσαι γεμάτος σκατά, έτσι; 997 01:07:35,514 --> 01:07:36,515 Δεν το πιστεύεις, έτσι; 998 01:07:36,807 --> 01:07:37,516 - Ωχ... 999 01:07:39,185 --> 01:07:41,854 - Μην το λες αυτό, φίλε, απλά μην το συζητάς. 1000 01:07:42,146 --> 01:07:43,439 - Περίμενε περίμενε περίμενε ένα λεπτό. 1001 01:07:43,731 --> 01:07:44,857 Περίμενε, έλα εδώ. 1002 01:07:47,818 --> 01:07:51,072 Έλα εδώ, θέλω να σου πω κάτι. 1003 01:07:52,323 --> 01:07:56,160 Δηλαδή, όλα αυτά για τα οποία σου έλεγα, 1004 01:07:58,662 --> 01:08:01,582 το ποδόσφαιρο, το Ντάλας. 1005 01:08:01,874 --> 01:08:03,459 Εννοώ ότι δεν ήταν, αυτά τα πράγματα με τον προπονητή, 1006 01:08:03,751 --> 01:08:07,713 δεν ήταν η δεύτερη σεζόν, ήταν η πρώτη σεζόν. 1007 01:08:08,714 --> 01:08:11,592 Στην πραγματικότητα ήταν η... 1008 01:08:11,884 --> 01:08:14,178 Πρώτη μέρα της πρώτης σεζόν. 1009 01:08:15,596 --> 01:08:17,932 Ξέρεις τι εννοώ; 1010 01:08:18,224 --> 01:08:20,267 - Έλα ρε φίλε. 1011 01:08:20,559 --> 01:08:24,522 - Εννοώ ότι υπήρχαν πολλοί καλοί ποδοσφαιριστές. 1012 01:08:27,733 --> 01:08:29,068 Ξέρεις τι εννοώ; 1013 01:08:31,195 --> 01:08:32,905 Απλώς δεν ήταν... 1014 01:08:33,197 --> 01:08:34,073 Ξέρεις τι σου λέω; 1015 01:08:34,365 --> 01:08:35,074 - Ξέρω πώς είναι, φίλε. 1016 01:08:35,366 --> 01:08:37,576 - Θέλω να πάρουμε, εννοώ αν ποτέ πάρουμε, 1017 01:08:37,868 --> 01:08:39,954 αν συνάψουμε κάποιο είδος συμφωνίας ή κάτι που είναι καλό, 1018 01:08:40,246 --> 01:08:42,456 Δεν θέλω να έχω ιστούς αράχνης τριγύρω, 1019 01:08:42,748 --> 01:08:44,708 ξέρεις τι εννοώ; 1020 01:08:45,000 --> 01:08:47,920 Μπορώ να ισοπεδώσω μαζί σου έτσι; 1021 01:08:48,212 --> 01:08:49,839 - Ακριβώς στη γραμμή. 1022 01:08:51,799 --> 01:08:54,468 - Αχ ​​σκατά, αυτό το καταραμένο καπέλο. 1023 01:08:56,011 --> 01:08:59,014 Πρέπει να αφήσω αυτό το καταραμένο καπέλο να λερωθεί. 1024 01:09:01,308 --> 01:09:02,852 Θέλετε αυτό το καπέλο; 1025 01:09:03,144 --> 01:09:04,311 Δεν θέλεις αυτό το καπέλο, σωστά; 1026 01:09:04,603 --> 01:09:05,271 Δεν θέλω ούτε τον γιο της σκύλας, 1027 01:09:05,563 --> 01:09:06,105 Θα το πετάξω. 1028 01:09:06,397 --> 01:09:07,022 - Τι; 1029 01:09:11,861 --> 01:09:13,529 - Ας φύγουμε από εδώ, μωρό μου. 1030 01:09:13,821 --> 01:09:14,655 Ας συνεχίσουμε. 1031 01:09:14,947 --> 01:09:16,907 Ας προχωρήσουμε στο δρόμο. 1032 01:09:17,199 --> 01:09:17,825 Εντάξει. 1033 01:09:26,625 --> 01:09:29,211 (η σειρήνα χτυπάει) 1034 01:09:59,116 --> 01:09:59,867 Ιησούς. 1035 01:10:01,535 --> 01:10:03,037 Θεέ μου τον ποδηλάτη. 1036 01:10:20,512 --> 01:10:23,098 Διάολε, νομίζω ότι θα προχωρήσουμε 1037 01:10:23,390 --> 01:10:27,311 και οδήγησε αμέσως, πήγαινε αμέσως πίσω στο σπίτι απόψε. 1038 01:10:29,230 --> 01:10:32,566 Γιατί όχι, μπορείτε να έχετε αυτό το δωμάτιο. 1039 01:10:34,526 --> 01:10:37,780 Πήγαινε εκεί μέσα και κάνε ό,τι θέλεις. 1040 01:10:39,448 --> 01:10:40,199 Και εμ... 1041 01:10:42,326 --> 01:10:44,078 Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο. 1042 01:10:45,913 --> 01:10:48,666 Κάπου έχω μια κάρτα εδώ μέσα. 1043 01:10:50,376 --> 01:10:52,628 Θέλω να με καλέσεις εκεί. 1044 01:10:55,464 --> 01:10:58,550 Αγάπη μου, νομίζω ότι θα συνεχίσουμε 1045 01:10:58,842 --> 01:11:00,970 και οδήγησε κατευθείαν πίσω, πήγαινε σπίτι. 1046 01:11:01,262 --> 01:11:05,224 - Νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα, νομίζω ότι πρέπει. 1047 01:11:08,477 --> 01:11:10,354 - Ναι, ευχαριστώ φίλε. 1048 01:11:10,646 --> 01:11:14,566 - [Buford] Rose, είσαι καλό κορίτσι, σωστά; 1049 01:11:14,858 --> 01:11:18,320 - Σίγουρα ήταν πολύ ωραία που γνώρισα και τους δύο. 1050 01:11:18,612 --> 01:11:21,407 Και αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά. 1051 01:11:24,535 --> 01:11:25,661 Αντίο. - Αντίο. 1052 01:11:25,953 --> 01:11:29,540 - [Ντόνα Σου] Εσείς οι δύο φροντίζετε ο ένας τον άλλον. 1053 01:11:33,085 --> 01:11:33,836 - Αντίο. 1054 01:12:02,239 --> 01:12:03,824 - Τι συμβαίνει; 1055 01:12:04,992 --> 01:12:05,743 Τι; 1056 01:12:09,496 --> 01:12:10,247 Γεια, ε... 1057 01:12:13,375 --> 01:12:14,710 Λοιπόν, ξέρεις... 1058 01:12:17,963 --> 01:12:22,051 Φαίνεται ότι δεν σε έχω δει εδώ και δύο χρόνια ή κάτι τέτοιο. 1059 01:12:24,094 --> 01:12:26,597 Γεια σου, σε αγαπώ, το ξέρεις. 1060 01:12:27,806 --> 01:12:28,557 - Κι εγώ. 1061 01:12:53,624 --> 01:12:55,292 Μου λείπει το αγοράκι μου. 1062 01:13:03,258 --> 01:13:04,009 - Ναι. 1063 01:13:14,186 --> 01:13:16,522 - [Ράδιο] KKDJ, αυτός είναι ο Russ O'Hungry, άκου αδερφέ Harv 1064 01:13:16,814 --> 01:13:19,775 έχει εκτοξεύσει το πρωτότυπο rocket man special με τον Elton John 1065 01:13:20,067 --> 01:13:22,403 και είμαι εδώ με το δεύτερο στάδιο, για να μας εκτινάξω όλους, 1066 01:13:22,694 --> 01:13:25,614 Θέλω να κατέβεις, Λος Άντζελες! 1067 01:13:25,906 --> 01:13:29,868 ♪ Όταν κοιτάζω πίσω, αγόρι πρέπει να ήμουν πράσινος ♪ 1068 01:13:31,370 --> 01:13:35,457 ♪ Bopping στη χώρα, ψάρεμα σε ένα ρυάκι ♪ 1069 01:13:37,000 --> 01:13:41,088 ♪ Ψάχνω για απάντηση, προσπαθώ να βρω ένα σημάδι ♪ 1070 01:13:42,631 --> 01:13:46,385 ♪ Μέχρι που είδα τα φώτα της πόλης σου... ♪ 1071 01:14:09,575 --> 01:14:10,325 - [Γυναίκα] Γεια. 1072 01:14:10,617 --> 01:14:11,577 - [Μπόμπι] Χρειάζομαι μόνο ένα δωμάτιο για μια νύχτα. 1073 01:14:11,869 --> 01:14:14,997 - [Γυναίκα] Σίγουρα, σίγουρα έχω ένα, εδώ. 1074 01:14:15,289 --> 01:14:17,249 Είναι 8,48 εκ των προτέρων. 1075 01:14:17,541 --> 01:14:18,417 - [Μπόμπι] Εντάξει. 1076 01:14:19,877 --> 01:14:23,464 - [Γυναίκα] Ορίστε, εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ. 1077 01:14:23,755 --> 01:14:25,799 - [Ράδιο] KKDJ, Russ O'Hungry στο ραδιόφωνό σας. 1078 01:14:26,091 --> 01:14:27,926 Όμορφο απόγευμα Κυριακής στη Νότια Καλιφόρνια 1079 01:14:28,218 --> 01:14:31,096 Κυρίες και κύριοι, θα έχουμε 90 βαθμούς, 1080 01:14:31,388 --> 01:14:32,973 και η Hermosa αντλεί μπανάνες. 1081 01:14:33,265 --> 01:14:35,100 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να βρέξει αύριο, 1082 01:14:35,392 --> 01:14:36,602 αλλά μην ανησυχείς, κατέβα. 1083 01:14:36,894 --> 01:14:40,314 - Άκου, μου αρέσεις φίλε, μη με βάζεις. 1084 01:14:40,606 --> 01:14:44,568 Θέλω να πω, μη με σέρνεις μέχρι το Forth Worth 1085 01:14:45,986 --> 01:14:47,905 εκτός αν αυτό θα γίνει πραγματικά... 1086 01:14:48,197 --> 01:14:51,200 - Άκου Μπομπ, είναι η σκηνή μας, συνεχίζω, το ξέρω. 1087 01:14:51,492 --> 01:14:54,286 Και ο μπαμπάς της Donna Sue θα συγκεντρώσει όλα τα χρήματα για αυτό. 1088 01:14:54,578 --> 01:14:55,454 Αυτό είναι σωστό. 1089 01:14:56,747 --> 01:14:59,166 Ίσως να σε κορόιδευα εκεί πίσω, 1090 01:14:59,458 --> 01:15:00,959 γιατί πραγματικά δεν ήξερα 1091 01:15:01,251 --> 01:15:03,253 είτε θα τα κατάφερνα είτε όχι, εννοώ, 1092 01:15:03,545 --> 01:15:05,964 είναι η αλήθεια φίλε, αλλά αυτή τη φορά, το ορκίζομαι στο θεό. 1093 01:15:06,256 --> 01:15:08,634 Το νιώθω φίλε, συνεχίζω. 1094 01:15:08,926 --> 01:15:11,136 Αν εσύ, τώρα άσε με να δω αν θα φύγεις από εκεί 1095 01:15:11,428 --> 01:15:15,641 μέχρι το μεσημέρι αύριο, είσαι περίπου, τι, 18 ώρες μακριά; 1096 01:15:15,933 --> 01:15:17,351 Αυτό θα σε πάει εδώ την Τρίτη το πρωί, 1097 01:15:17,643 --> 01:15:19,520 θα πάρουμε πρωινό την Τρίτη το πρωί. 1098 01:15:19,811 --> 01:15:20,437 Εντάξει; 1099 01:15:21,396 --> 01:15:23,232 Εντάξει, σύντροφε. 1100 01:15:23,524 --> 01:15:24,149 - Εντάξει, αντίο. 1101 01:15:28,570 --> 01:15:32,658 - [PA] Κύριε Eckert, ελάτε στο ταμείο, κύριε Eckert, παρακαλώ. 1102 01:15:35,077 --> 01:15:37,120 - Νομίζεις ότι αυτό σκέφτηκα 1103 01:15:37,412 --> 01:15:38,789 ευτυχία θα ήταν; 1104 01:15:39,081 --> 01:15:39,957 Νομίζεις...; 1105 01:15:41,667 --> 01:15:43,043 Ε; 1106 01:15:43,335 --> 01:15:47,297 Φίλε, ποτέ δεν ονειρεύτηκα ότι θα συνέβαινε έτσι, αλλά... 1107 01:15:48,382 --> 01:15:51,343 -Θα μου λείψεις, γλυκιά μου. 1108 01:15:51,635 --> 01:15:54,179 - [Ρόουζ] Γεια, τι κάνεις; 1109 01:15:55,222 --> 01:15:56,807 - Δεν θα κλάψω. 1110 01:16:01,103 --> 01:16:02,396 Άκου, θα έπρεπε να τον δεις, 1111 01:16:02,688 --> 01:16:04,856 πήγε σε αυτό το πράγμα, εκείνη τη βόλτα, 1112 01:16:05,148 --> 01:16:07,693 εκείνο το Μάτερχορν δύο φορές, δύο φορές. 1113 01:16:19,037 --> 01:16:19,871 - Ω, μαμά. 1114 01:16:43,395 --> 01:16:45,897 Εντάξει, θα περιμένουμε εδώ, εντάξει; 1115 01:16:49,651 --> 01:16:50,777 Τι σου έδωσε; 1116 01:16:51,069 --> 01:16:52,571 Σου δίνουν τσίχλα; 1117 01:16:52,863 --> 01:16:53,822 - Ναι. - Ναι; 1118 01:16:56,158 --> 01:16:57,534 - [Έρικ] Πότε θα κάνουμε το γύρο; 1119 01:16:57,826 --> 01:17:00,537 Πότε θα μας πάει ο Μπόμπι; 1120 01:17:10,505 --> 01:17:12,215 - Άκου, αγάπη, αν πάω στην τουαλέτα, 1121 01:17:12,507 --> 01:17:13,634 θα είσαι καλά εδώ έξω; 1122 01:17:13,925 --> 01:17:14,801 - Ναι. - Χμ; 1123 01:17:15,093 --> 01:17:15,886 - Ναι. 1124 01:17:16,178 --> 01:17:16,845 - Εντάξει. 1125 01:17:17,137 --> 01:17:17,763 Κάτσε ήσυχος. 1126 01:17:33,111 --> 01:17:36,239 - Εντάξει, χρειάζομαι κι εγώ καφέ. 1127 01:17:36,531 --> 01:17:37,324 - [Γυναίκα] Θα ήθελες κρέμα ή ζάχαρη; 1128 01:17:37,616 --> 01:17:38,742 - Όχι, όχι ευχαριστώ. 1129 01:17:44,956 --> 01:17:46,416 - Γιος; 1130 01:17:46,708 --> 01:17:47,334 Έλα εδώ. 1131 01:17:50,462 --> 01:17:51,713 Νομίζεις ότι μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 1132 01:17:52,005 --> 01:17:52,798 - Ναι. - Εντάξει. 1133 01:17:58,220 --> 01:18:02,307 Ας σε βάλουμε κουκούλα και να τα πούμε λίγο, ε; 1134 01:18:08,563 --> 01:18:09,523 - Πεινάς; 1135 01:18:09,815 --> 01:18:11,525 - Χμ, λίγο καφέ. 1136 01:18:19,157 --> 01:18:21,159 - John-L 187, αυτό είναι το αυτοκίνητο, 1137 01:18:21,451 --> 01:18:22,786 φαίνεται σαν να έχει ασταρωθεί. 1138 01:18:23,078 --> 01:18:25,455 Το παιδί λέει ότι είμαστε στην περιοχή. 1139 01:18:26,790 --> 01:18:29,710 - Άφησα το φούτερ μου στο μοτέλ. 1140 01:18:40,512 --> 01:18:42,723 Θα το φάω μόνος μου. 1141 01:18:43,014 --> 01:18:44,015 - Θεέ μου! 1142 01:18:44,307 --> 01:18:46,601 - Γύρισε, έλα. - Μπόμπι. 1143 01:18:46,893 --> 01:18:47,519 Σκατά. 1144 01:19:19,760 --> 01:19:23,847 Πρέπει να κατέβεις, πρέπει να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου, θα... 1145 01:19:27,893 --> 01:19:30,353 Άκουσέ με, θα κατέβεις από το λεωφορείο, 1146 01:19:30,645 --> 01:19:32,355 θα καλέσεις τη μαμά σου. 1147 01:19:32,647 --> 01:19:36,109 Η μαμά σου θα πάει και θα πάρει τον Έρικ. 1148 01:19:36,401 --> 01:19:37,444 Επιστρέφω στο μοτέλ, 1149 01:19:37,736 --> 01:19:38,612 και μετά θα έρθεις εκεί, 1150 01:19:38,904 --> 01:19:40,113 και θα με συναντήσεις. 1151 01:19:40,405 --> 01:19:42,115 Καταλαβαίνεις; 1152 01:19:42,407 --> 01:19:43,575 Έλα τώρα, απλά... 1153 01:19:43,867 --> 01:19:47,245 Υπάρχει μια αγορά εκεί πέρα, πήγαινε εκεί. 1154 01:20:41,174 --> 01:20:44,344 (περιστροφική κλήση τηλεφώνου) 1155 01:20:52,310 --> 01:20:53,562 - Α, έλα... 1156 01:20:58,358 --> 01:20:59,109 Ελάτε. 1157 01:21:16,501 --> 01:21:20,589 - Άκου, Τσάρλι, απλά άφησέ το έξω, μπροστά στο... 1158 01:21:22,132 --> 01:21:24,426 Ναι, Studio City Motel. 1159 01:21:24,718 --> 01:21:26,636 Θα σε ψάξω. 1160 01:21:26,928 --> 01:21:28,847 Ακούστε, είναι λίγο πρόβλημα, 1161 01:21:29,139 --> 01:21:31,933 αλλά όλα θα πάνε καλά. 1162 01:21:58,752 --> 01:22:00,754 - Αστυνομία, παρακαλώ. 1163 01:22:03,465 --> 01:22:04,966 Δεν ξέρω, εμ... 1164 01:22:06,760 --> 01:22:08,595 Κάποιο μέρος στο Van Nuys. 1165 01:22:10,889 --> 01:22:12,057 Ναι, θα περιμένω. 1166 01:22:22,150 --> 01:22:22,901 Γειά σου; 1167 01:22:25,820 --> 01:22:27,656 Με λένε Ρόουζ Μίλερ, 1168 01:22:29,407 --> 01:22:33,745 και τηλεφωνώ για ένα ατύχημα που συνέβη 1169 01:22:34,037 --> 01:22:36,039 πριν από μερικές μέρες. 1170 01:22:36,331 --> 01:22:37,624 Σε ένα ποτοπωλείο. 1171 01:22:39,000 --> 01:22:40,335 Ένα παιδί σκοτώθηκε. 1172 01:22:43,505 --> 01:22:44,839 Δεν εννοούσαμε... 1173 01:22:47,592 --> 01:22:49,094 Είμαι σε ένα τηλέφωνο πληρωμής. 1174 01:22:52,764 --> 01:22:54,349 Μένουμε στο 1175 01:22:56,559 --> 01:22:57,978 Studio City Motel. 1176 01:22:59,980 --> 01:23:03,692 - Ναι, ευχαριστώ πολύ, ακούστε, το εκτιμώ πολύ. 1177 01:23:03,984 --> 01:23:05,068 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1178 01:23:05,360 --> 01:23:05,986 Ναι. 1179 01:23:22,711 --> 01:23:23,628 - Ω, Μπόμπι. 1180 01:23:31,094 --> 01:23:34,180 ♪ Ο Bennie and the Jets ♪ 1181 01:23:35,640 --> 01:23:38,685 ♪ Ω, αλλά είναι περίεργα και είναι υπέροχα ♪ 1182 01:23:38,977 --> 01:23:42,230 ♪ Ω Bennie, είναι πολύ πρόθυμη ♪ 1183 01:23:42,522 --> 01:23:45,942 ♪ Έχει ηλεκτρικές μπότες, ένα κοστούμι μοχέρ ♪ 1184 01:23:46,234 --> 01:23:50,196 ♪ Ξέρεις ότι το διάβασα σε ένα περιοδικό ♪ 1185 01:23:52,574 --> 01:23:55,660 ♪ Ο Bennie and the Jets ♪ 1186 01:23:57,704 --> 01:24:01,458 ♪ Bennie, Bennie and the Jets ♪ 1187 01:24:08,715 --> 01:24:10,467 ♪ Bennie ♪ 1188 01:24:10,759 --> 01:24:12,927 ♪ Bennie ♪ 1189 01:24:13,219 --> 01:24:15,847 (βροντές) 1190 01:24:37,994 --> 01:24:40,747 (βροντές) 1191 01:25:02,435 --> 01:25:04,938 (κορνάρει) 1192 01:25:33,508 --> 01:25:36,344 - [Αστυνομικός] Πρόσεξε, έχει όπλο. 1193 01:25:36,636 --> 01:25:39,097 ("Bennie and the Jets" του Έλτον Τζον) 1194 01:25:39,389 --> 01:25:40,014 - Μπόμπι! 1195 01:25:50,817 --> 01:25:54,195 ♪ Γεια σας παιδιά, χαλαρώστε το μαζί ♪ 1196 01:25:54,487 --> 01:25:55,780 ♪ Τα φώτα της δημοσιότητας χτυπούν κάτι ♪ 1197 01:25:56,072 --> 01:25:58,408 ♪ Είναι γνωστό ότι αλλάζει τον καιρό ♪ 1198 01:25:58,700 --> 01:26:02,662 ♪ Θα σκοτώσουμε το παχύ μοσχάρι απόψε, οπότε μείνετε κοντά ♪ 1199 01:26:05,290 --> 01:26:09,377 ♪ Θα ακούσετε ηλεκτρική μουσική, στερεούς τοίχους ήχου ♪ 1200 01:26:12,088 --> 01:26:16,384 ♪ Πες, Candy και Ronnie, τους έχεις δει ακόμα ♪ 1201 01:26:16,676 --> 01:26:20,597 ♪ Αλλά είναι τόσο μακριά, ο Bennie and the Jets ♪ 1202 01:26:23,433 --> 01:26:26,394 ♪ Ω, αλλά είναι περίεργα και είναι υπέροχα ♪ 1203 01:26:26,686 --> 01:26:29,981 ♪ Ω Bennie, είναι πολύ πρόθυμη ♪ 1204 01:26:30,273 --> 01:26:33,568 ♪ Έχει ηλεκτρικές μπότες, ένα κοστούμι μοχέρ ♪ 1205 01:26:33,860 --> 01:26:37,822 ♪ Ξέρεις ότι το διάβασα σε ένα περιοδικό ♪ 1206 01:26:39,908 --> 01:26:42,994 ♪ Ο Bennie and the Jets ♪ 1207 01:26:48,082 --> 01:26:52,170 - [Ραδιόφωνο] Αυτός είναι ο Russ O'Hungry, ο μεγάλος 102,7, KKDJ. 1208 01:26:53,296 --> 01:26:55,006 Η βροχή έχει σταματήσει. 1209 01:26:55,298 --> 01:26:57,884 Θα είναι μια ολοκαίνουργια μέρα. 1210 01:26:58,176 --> 01:26:59,969 Θα τα καταφέρουμε. 1211 01:27:00,261 --> 01:27:01,638 Ευχαριστώ, Έλτον. 1212 01:27:01,930 --> 01:27:04,557 Ευχαριστώ Bennie, ήταν ωραίος άνθρωπος. 1213 01:27:05,725 --> 01:27:07,393 Τι υπέροχο Σαββατοκύριακο. 1214 01:27:09,020 --> 01:27:12,523 Γεια, μάντεψε ποιον σου έχουμε το επόμενο Σαββατοκύριακο; 1215 01:27:15,109 --> 01:27:18,446 ("Like a Rolling Stone") 1216 01:27:28,748 --> 01:27:31,417 Σωστά, Μπομπ Ντίλαν, κατέβα στον Μπομπ, πάνω στην πόλη, 1217 01:27:31,709 --> 01:27:33,419 στο κέντρο της πόλης, Motown, τριγύρω. 1218 01:27:33,711 --> 01:27:35,213 Βλέπω όλους εσάς τους street punks εκεί έξω στη λεωφόρο, 1219 01:27:35,505 --> 01:27:36,297 κρουαζιέρες τριγύρω. 1220 01:27:36,589 --> 01:27:39,259 Αυτός είναι ο βασιλιάς του Van Nuys, Russ O'Hungry. 1221 01:27:39,550 --> 01:27:41,719 Πουλάς μαϊμούδες με τα αγόρια στην κορυφή που βλέπω εκεί έξω, 1222 01:27:42,011 --> 01:27:45,723 στην ξένη έκθεση, θα είμαι εκεί με τον Μπομπ! 1223 01:27:46,015 --> 01:27:48,101 ♪ Μια φορά κι έναν καιρό ντυνόσασταν τόσο ωραία ♪ 1224 01:27:48,393 --> 01:27:52,355 ♪ Πέταξες τους αλήτες μια δεκάρα στην ακμή σου, έτσι δεν είναι; ♪ 1225 01:27:55,191 --> 01:27:58,611 ♪ Οι άνθρωποι τηλεφωνούν, λένε, "Πρόσεχε κούκλα, είναι σίγουρο ότι θα πέσεις" ♪ 1226 01:27:58,903 --> 01:28:02,865 ♪ Νόμιζες ότι όλοι σε κοροϊδεύουν ♪ 1227 01:28:05,827 --> 01:28:09,247 ♪ Γελούσες για ♪ 1228 01:28:10,581 --> 01:28:14,377 ♪ Όλοι όσοι έκαναν παρέα ♪ 1229 01:28:14,669 --> 01:28:18,840 ♪ Τώρα δεν μιλάς τόσο δυνατά ♪ 1230 01:28:19,132 --> 01:28:22,927 ♪ Τώρα δεν φαίνεσαι τόσο περήφανος ♪ 1231 01:28:23,219 --> 01:28:27,181 ♪ Σχετικά με το ότι πρέπει να ψάξετε για το επόμενο γεύμα σας ♪ 1232 01:28:31,352 --> 01:28:34,188 ♪ Πώς νιώθεις ♪ 1233 01:28:35,940 --> 01:28:38,776 ♪ Πώς νιώθεις ♪ 1234 01:28:40,153 --> 01:28:43,323 ♪ Να είσαι χωρίς σπίτι ♪ 1235 01:28:44,615 --> 01:28:47,952 ♪ Χωρίς κατεύθυνση προς το σπίτι ♪ 1236 01:28:48,995 --> 01:28:52,415 ♪ Σαν εντελώς άγνωστος ♪ 1237 01:28:53,875 --> 01:28:57,045 ♪ Σαν κυλιόμενη πέτρα ♪ 1238 01:29:02,425 --> 01:29:06,512 ♪ Έχετε πάει στο καλύτερο σχολείο εντάξει, Miss Lonely ♪